1 00:00:05,280 --> 00:00:08,520 {\an1}PĂSĂRILE CRIPITE 2 00:00:25,160 --> 00:00:26,880 {\an1}CÂINELE SE HAIMEȘTE 3 00:00:29,880 --> 00:00:31,560 Nu pot spune nu, nu? 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,680 Continuă. Obţine. 5 00:00:50,120 --> 00:00:51,680 {\an1}EL OFTĂ 6 00:00:51,720 --> 00:00:53,920 {\an1}CÂINEL LATRA 7 00:00:55,640 --> 00:00:57,240 Shh! 8 00:00:57,280 --> 00:00:59,520 {\an1}LATRATUL CONTINUA 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,360 {\an1}Urla 10 00:01:02,920 --> 00:01:05,000 {\an1}CÂINELE SE HAIMEȘTE, LĂTRĂRI 11 00:01:07,120 --> 00:01:09,040 {\an1}Urla 12 00:01:09,080 --> 00:01:10,680 {\an1}TIPÂND 13 00:01:10,720 --> 00:01:12,400 {\an1}EA SĂHĂCĂȚE, Mârâind 14 00:01:15,280 --> 00:01:17,240 {\an1}LATRAT 15 00:01:23,600 --> 00:01:25,440 {\an1}CÂINEL LATRA 16 00:01:36,200 --> 00:01:37,800 {\an1}EA SĂHĂCĂTĂ 17 00:01:43,400 --> 00:01:44,640 {\an1}LATRAT 18 00:01:48,760 --> 00:01:50,160 Bine, bine. 19 00:01:52,200 --> 00:01:54,600 {\an1}CÂINEL LATRA 20 00:01:56,520 --> 00:01:57,920 Oh... 21 00:02:03,400 --> 00:02:06,040 {\an1}EA PANTALONI 22 00:02:09,040 --> 00:02:11,320 {\an1}LATRAT 23 00:02:16,520 --> 00:02:19,080 {\an1}Ea geme 24 00:02:20,600 --> 00:02:22,320 {\an1}LATRAT 25 00:02:30,040 --> 00:02:33,320 {\an1}PAWS PATTER, CÂINI GĂFÂND 26 00:02:38,640 --> 00:02:41,520 {\an1}Mârâind 27 00:02:41,560 --> 00:02:43,040 {\an1}RUGĂT 28 00:02:48,440 --> 00:02:50,120 {\an1}EXPIRĂ ADĂNCĂ 29 00:03:17,760 --> 00:03:20,280 {\an1}LATRAT 30 00:03:29,480 --> 00:03:31,840 {\an1}CLOCUIT 31 00:03:48,240 --> 00:03:49,720 {\an1}TELEFONUL SUNĂ 32 00:03:58,120 --> 00:04:00,160 {\an1}SONEREA CONTINUA 33 00:04:04,880 --> 00:04:06,520 — Acesta este Lee. Lăsaţi un mesaj.' 34 00:04:08,040 --> 00:04:10,000 Lee, unde ești? 35 00:04:10,040 --> 00:04:13,520 Urma să vorbim despre planul locurilor în seara asta, îți amintești? 36 00:04:13,560 --> 00:04:15,040 Și dacă nu ești aici, 37 00:04:15,080 --> 00:04:17,800 S-ar putea să ajung să te pun lângă mama mea pe masa de sus. 38 00:05:13,320 --> 00:05:16,240 Nu, încă nu am planificat nimic pentru aniversarea tatalui. 39 00:05:16,280 --> 00:05:18,400 — Ei bine, vei avea nevoie pentru a trece mai departe. 40 00:05:18,440 --> 00:05:20,760 Ei bine, va trebui să vin cu ceva, nu-i așa, mamă? 41 00:05:20,800 --> 00:05:22,000 — Fii repede. 42 00:05:22,040 --> 00:05:24,160 Da. Ascultă, mamă, Nu prea pot vorbi despre asta acum. 43 00:05:24,200 --> 00:05:27,040 Sunt la serviciu, bine? Te sun mai târziu. Te văd. 44 00:05:29,680 --> 00:05:34,080 Acum, un raport de persoane dispărute a venit în această dimineață. 45 00:05:34,120 --> 00:05:36,600 Laura Kirkham, 16 ani. 46 00:05:36,640 --> 00:05:39,760 Văzut ultima dată acasă ieri ora prânzului. 47 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 Părinții ei, Dominic și Charlotte Kirkham, 48 00:05:42,400 --> 00:05:44,240 sunt noii proprietari din Win Low Estate, 49 00:05:44,280 --> 00:05:48,240 ceea ce înseamnă că sunt peste 500 de acri a fi căutat, 50 00:05:48,280 --> 00:05:49,840 inclusiv păduri dese. 51 00:05:49,880 --> 00:05:52,680 Șefu, de când suntem în afacerea de căutare și salvare? 52 00:05:54,080 --> 00:05:56,000 Din moment ce am fost de acord să ajutăm. 53 00:05:58,480 --> 00:06:00,520 Dominic și Charlotte au fost ieri la prânz. 54 00:06:00,560 --> 00:06:02,440 S-au întors în casă pe la ora 16. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,560 Nu era nici urmă de Laura. 56 00:06:03,600 --> 00:06:05,280 Au cercetat casa 57 00:06:05,320 --> 00:06:08,280 și a sunat la urgență când a început să se întunece. 58 00:06:08,320 --> 00:06:11,200 A participat uniforma și a efectuat o căutare amănunțită 59 00:06:11,240 --> 00:06:14,120 a proprietatii și clădirile din apropiere, 60 00:06:14,160 --> 00:06:17,720 ceea ce înseamnă că a dispărut timp de peste 20 de ore. 61 00:06:17,760 --> 00:06:20,600 o iau eu ea nu a răspuns la telefon. 62 00:06:20,640 --> 00:06:22,840 Dominic și-a găsit telefonul în dormitorul ei când s-a trezit. 63 00:06:24,320 --> 00:06:26,560 Adolescenții nu pleacă telefoanele lor în spate, domnule. 64 00:06:26,600 --> 00:06:29,320 Ei bine, este cu criminalistica digitală acum. 65 00:06:29,360 --> 00:06:32,960 Eland, ai acest lot a intervieva. 66 00:06:33,000 --> 00:06:36,280 Este o listă cu oamenii care lucrează în casă şi pe moşie. 67 00:06:36,320 --> 00:06:39,200 Ben, Diane, te vreau pentru a le intervieva pe Kirkham. 68 00:06:39,240 --> 00:06:41,560 Încercați să obțineți mai multă simțire despre cine este Laura. 69 00:06:41,600 --> 00:06:44,160 Și rămâneți deschis la minte, pentru că amândoi s-au alibiat unul pe altul. 70 00:06:44,200 --> 00:06:45,800 O să fac, domnule. 71 00:06:58,920 --> 00:07:01,720 Deci, acesta este Win Low Estate. 72 00:07:01,760 --> 00:07:03,200 Este un pic degradat. 73 00:07:08,360 --> 00:07:10,880 Este în familia Woburn pentru generații. 74 00:07:10,920 --> 00:07:14,560 Când George Woburn a murit anul trecut, nu a avut un moștenitor, 75 00:07:14,600 --> 00:07:16,120 asa ca a iesit la vanzare. 76 00:07:16,160 --> 00:07:19,400 Acum este proiectul pasiunii lui Kirkham, și vrea să-l restaureze. 77 00:07:19,440 --> 00:07:22,320 - Soții Kirkham au o singură fiică? - Da. De ce? 78 00:07:22,360 --> 00:07:25,560 Pare doar un pic mult pentru trei persoane. 79 00:07:25,600 --> 00:07:28,280 {\an1}Da. SONORII TELEFONULUI 80 00:07:32,920 --> 00:07:34,240 Ești bine? 81 00:07:34,280 --> 00:07:36,600 Da. Nu-i nimic. 82 00:07:37,680 --> 00:07:39,480 Mi se pare o veste proastă. 83 00:07:41,320 --> 00:07:42,800 E bine. 84 00:07:52,640 --> 00:07:54,040 Familie cu aspect fericit. 85 00:07:54,080 --> 00:07:56,760 - Nu vei pune o imagine proastă, nu? - Mm. 86 00:08:01,000 --> 00:08:02,280 Fiți sigură, doamnă Kirkham, 87 00:08:02,320 --> 00:08:04,280 facem tot ce putem să o găsesc pe Laura. 88 00:08:04,320 --> 00:08:05,640 Adică, asta e ridicol. 89 00:08:05,680 --> 00:08:07,680 Nu pot merge și să-mi caut propria fiică. 90 00:08:07,720 --> 00:08:10,880 Avem drone și grupuri de căutare făcându-și drum peste moșie, 91 00:08:10,920 --> 00:08:13,120 și avem ofițeri în uniformă sus în oraș 92 00:08:13,160 --> 00:08:14,920 întrebând oamenii dacă au văzut-o pe Laura. 93 00:08:14,960 --> 00:08:17,320 Am pus trenul și stația de autobuz în alertă maximă 94 00:08:17,360 --> 00:08:19,560 în cazul în care încearcă să părăsească Edendale. 95 00:08:19,600 --> 00:08:23,280 Ne-ați putea ajuta spunându-ne un pic mai mult despre ea. 96 00:08:24,320 --> 00:08:28,240 E o fată bună, foarte strălucitoare. 97 00:08:28,280 --> 00:08:30,440 Când nu are capul ei într-o carte, 98 00:08:30,480 --> 00:08:33,320 va fi afară la grajduri cu caii. 99 00:08:35,120 --> 00:08:36,560 Are un iubit? 100 00:08:38,120 --> 00:08:39,520 - Nu. - Nu. 101 00:08:39,560 --> 00:08:42,120 Laura nu are timp să socializeze în afara școlii. 102 00:08:42,160 --> 00:08:44,920 E prea ocupată să se concentreze la studiile ei. 103 00:08:44,960 --> 00:08:46,640 Va deveni avocat. 104 00:08:46,680 --> 00:08:48,120 Era stresată de examene? 105 00:08:48,160 --> 00:08:50,520 Ar fi putut fi acesta un motiv ea a fugit? 106 00:08:50,560 --> 00:08:52,520 Am avut recent o seară pentru părinți. 107 00:08:52,560 --> 00:08:55,160 Profesorii au spus că se descurcă bine. 108 00:08:55,200 --> 00:08:58,200 Orice schimbare semnificativă în viață? Ceva? 109 00:08:58,240 --> 00:09:02,040 Oh da. L-a cunoscut pe Lee Bateman. 110 00:09:02,080 --> 00:09:04,000 - Cine e acela? - Dominic. 111 00:09:05,240 --> 00:09:07,600 EL ERA grădinarul. 112 00:09:08,880 --> 00:09:10,840 Acum aproximativ o lună, L-am prins cu cămașa jos, 113 00:09:10,880 --> 00:09:13,200 flirtând cu Laura noastră când ar fi trebuit să lucreze. 114 00:09:13,240 --> 00:09:15,000 Așa că l-am trimis la muncă din casa, 115 00:09:15,040 --> 00:09:17,760 iar săptămâna trecută, am prins perechea dintre ei fumând iarbă împreună. 116 00:09:17,800 --> 00:09:20,800 Deci ce faci? L-am concediat pe loc. 117 00:09:20,840 --> 00:09:23,440 Crezi că Laura a fugit? cu Lee Bateman? 118 00:09:23,480 --> 00:09:25,840 Nu, nu cred că a fugit cu Lee Bateman, detectivul. 119 00:09:25,880 --> 00:09:26,960 cred ca... 120 00:09:28,200 --> 00:09:29,600 ..a răpit-o. 121 00:09:31,000 --> 00:09:32,520 {\an1}EA ȘI ȘI BĂTOARE 122 00:09:36,440 --> 00:09:39,800 Dominic Kirkham consideră că ar trebui să fim vorbind cu acest tip, Lee Bateman. 123 00:09:39,840 --> 00:09:42,800 El este destul de insistent că Lee a luat-o pe Laura undeva. 124 00:09:42,840 --> 00:09:44,400 După cum puteți vedea, el ne este cunoscut. 125 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Am primit anterior pentru furt, intenția de a furniza, GBH. 126 00:09:47,880 --> 00:09:49,920 Și dacă te uiți puțin mai devreme în jos in cariera lui... 127 00:09:49,960 --> 00:09:54,400 A convins fetele tinere să meargă și fura alcool din supermarket. 128 00:09:54,440 --> 00:09:56,320 Așa că primește fete tinere să-și facă dorința. 129 00:09:56,360 --> 00:09:57,880 Se pare că s-a urât cu ei 130 00:09:57,920 --> 00:09:59,520 dacă nu aduceau înapoi ce voia el. 131 00:09:59,560 --> 00:10:01,560 Și nu este nevoie de un salt uriaș a imaginatiei 132 00:10:01,600 --> 00:10:03,800 să ghicească ce voia cu o Laura de 16 ani. 133 00:10:03,840 --> 00:10:05,520 Corect. 134 00:10:05,560 --> 00:10:07,480 Mă voi duce și voi găsi acest Lee Bateman, 135 00:10:07,520 --> 00:10:09,320 vezi daca este implicat. 136 00:10:09,360 --> 00:10:11,480 Între timp, Diane, poti sa mergi sa te alaturi la cautari? 137 00:10:11,520 --> 00:10:13,720 Și, Ben, am primit un apel toată noaptea. 138 00:10:13,760 --> 00:10:15,720 - Poți să te duci să verifici? - Da, domnule. - Domnule. 139 00:10:36,680 --> 00:10:38,400 Helen. 140 00:10:38,440 --> 00:10:41,600 Oh, Doamne. Ben Cooper. 141 00:10:41,640 --> 00:10:44,440 Nu mă așteptam să vii. 142 00:10:44,480 --> 00:10:46,680 - Te rog intra. - Mulţumesc. 143 00:11:04,360 --> 00:11:06,880 {\an1}TELEFONUL SUNĂ 144 00:11:26,280 --> 00:11:28,520 Am primit un telefon de la Harry Dickinson 145 00:11:28,560 --> 00:11:30,680 spunând că a găsit ceva pe mosie. 146 00:11:30,720 --> 00:11:32,320 Înțeleg că îl cunoști pe Harry. 147 00:11:32,360 --> 00:11:35,160 Da. Harry este unchiul meu. Am grijă de el din când în când. 148 00:11:35,200 --> 00:11:37,680 El este îngrijitorul terenului la Win Low. 149 00:11:37,720 --> 00:11:39,680 Unchiule Harry, e poliția. 150 00:11:40,840 --> 00:11:42,640 Uau, Ben. 151 00:11:43,880 --> 00:11:45,640 Nu te-am văzut de când am plecat de la școală. 152 00:11:45,680 --> 00:11:49,120 Sună cam corect. Arăți bine. 153 00:11:49,160 --> 00:11:50,840 La fel si tu. 154 00:11:53,160 --> 00:11:55,280 Ultima dată am auzit, te căsătoreai cu un fermier 155 00:11:55,320 --> 00:11:56,800 chiar în afara Edendale? 156 00:11:56,840 --> 00:12:00,160 - Am făcut-o, dar nu a mers. - Ah, îmi pare rău să aud asta. 157 00:12:00,200 --> 00:12:02,280 - Nu, nu fi. E pentru bine. - Corect. 158 00:12:02,320 --> 00:12:04,040 Să-mi petrec tot timpul cu caii mei. 159 00:12:04,080 --> 00:12:06,920 Am condus grajdurile la Pivy Point. 160 00:12:06,960 --> 00:12:08,280 Ah. 161 00:12:08,320 --> 00:12:11,760 - Tu ce mai faci? - Ah, căsătorit cu slujba, cred. 162 00:12:13,800 --> 00:12:14,960 Aici. 163 00:12:16,960 --> 00:12:18,120 E peste tot satul. 164 00:12:18,160 --> 00:12:19,920 Ești afară să cauți pentru Laura Kirkham. 165 00:12:21,080 --> 00:12:22,240 Asta a ei? 166 00:12:31,640 --> 00:12:33,200 Unde ai gasit asta? 167 00:12:33,240 --> 00:12:36,440 Jess a ridicat-o în afara lui Raven's Side. 168 00:12:36,480 --> 00:12:38,560 Laura nu ar fi ajuns departe fără ea. 169 00:12:41,560 --> 00:12:43,360 Mărimea cinci și jumătate. 170 00:12:43,400 --> 00:12:47,000 Și arată exact ca cele si pe fotografia Laurei. 171 00:12:47,040 --> 00:12:49,800 - 'Cine a găsit-o?' - Ei, Harry Dickinson. 172 00:12:49,840 --> 00:12:52,040 El este îngrijitorul terenului la moşia lui Kirkham. 173 00:12:52,080 --> 00:12:54,280 Le-am găsit azi dimineață când se plimba prin pădure 174 00:12:54,320 --> 00:12:55,880 lângă Raven's Side. 175 00:12:55,920 --> 00:12:57,760 - Ei bine, câinele lui a făcut-o. - 'Corect.' 176 00:12:57,800 --> 00:13:00,760 Și cred că avem puțin de sânge și aici. 177 00:13:00,800 --> 00:13:02,880 — Ține-l pe Harry în casă până ajung acolo. 178 00:13:02,920 --> 00:13:05,040 {\an1}Vă face. Lătrat 179 00:13:06,720 --> 00:13:09,480 Am nevoie să stai pe loc, domnule Dickinson. 180 00:13:09,520 --> 00:13:12,080 Vrei să-ți arăt unde am gasit acest pantof sau nu? 181 00:13:12,120 --> 00:13:14,880 Ah, dar trebuie să așteptăm pentru echipele de căutare mai întâi. 182 00:13:14,920 --> 00:13:18,440 Dacă e al Laurei Kirkham întins într-un șanț chiar acum 183 00:13:18,480 --> 00:13:20,200 cu o gleznă ruptă sau mai rău? 184 00:13:20,240 --> 00:13:22,200 Ea nu vă va mulțumi pentru așteptare. Haide. 185 00:13:23,440 --> 00:13:24,520 Plecăm, atunci. 186 00:13:36,160 --> 00:13:37,480 Vezi vreodată pe cineva aici? 187 00:13:37,520 --> 00:13:42,320 Doar viețuitoare în aceste păduri sunt bursucii și căprioarele. 188 00:13:42,360 --> 00:13:45,280 Și avem prea multe dintre ele lucruri nenorocite. 189 00:13:45,320 --> 00:13:48,480 Dominic Kirkham mă vrea să lase căpriorul în pace. 190 00:13:48,520 --> 00:13:50,240 Cred că sunt drăguți. 191 00:13:50,280 --> 00:13:51,800 Își va schimba melodia odată ce lovește unul 192 00:13:51,840 --> 00:13:54,040 cu noul lui 4x4 strălucitor. 193 00:13:54,080 --> 00:13:56,080 Sunt reeți în pădure din temelii. 194 00:13:57,240 --> 00:14:00,640 Cu ce am putea face cu adevărat este un ajutor de la Câinele Negru. 195 00:14:00,680 --> 00:14:02,560 Ah, Câinele Negru. 196 00:14:02,600 --> 00:14:04,920 Îmi amintesc că am auzit despre asta când eram copil. 197 00:14:04,960 --> 00:14:06,200 A fost o poveste bună, totuși. 198 00:14:06,240 --> 00:14:08,760 Ne-a împiedicat să pătrundem pe mosie. 199 00:14:08,800 --> 00:14:11,400 Haide. Mai mult decât o poveste. 200 00:14:11,440 --> 00:14:12,800 Cu câteva sute de ani în urmă, 201 00:14:12,840 --> 00:14:14,800 Câinele Negru obișnuia să iasă din pădure noaptea, 202 00:14:14,840 --> 00:14:16,640 vânătoarea de vite și oi. 203 00:14:16,680 --> 00:14:20,560 Apoi s-a mutat în sat, a început să ia copii din case. 204 00:14:20,600 --> 00:14:24,240 Până la urmă, l-au prins. A îngropat-o sub o piatră de ciumă. 205 00:14:24,280 --> 00:14:28,080 Corect, asta este unde Jess a scăpat pantoful. 206 00:14:28,120 --> 00:14:31,680 Probabil că l-a găsit acolo jos de-a lungul pârâului. 207 00:14:33,040 --> 00:14:34,400 Pleacă, atunci. 208 00:14:37,920 --> 00:14:39,000 Ai grijă, băiete. 209 00:14:39,040 --> 00:14:41,840 Dacă te rănești, Nu te voi duce înapoi. 210 00:14:41,880 --> 00:14:44,240 Da, a notat, Harry. Multumesc. 211 00:14:46,240 --> 00:14:47,440 Noroc. 212 00:14:50,000 --> 00:14:51,160 Haide. 213 00:15:39,040 --> 00:15:41,480 Ți-am spus să-l păstrezi pe Harry Dickinson înapoi la cabană 214 00:15:41,520 --> 00:15:43,280 și așteptați echipele de căutare. 215 00:15:43,320 --> 00:15:46,000 M-am gândit că dacă Laura a fost rănită, stii tu... 216 00:15:46,040 --> 00:15:49,560 - Avem un protocol dintr-un motiv, Ben. - Înțeles. 217 00:15:51,320 --> 00:15:53,560 Dr Taylor, ce ne poți spune? 218 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 Ei bine, off the record, 219 00:15:54,880 --> 00:15:57,840 este aproape sigur fata ai tot cautat. 220 00:15:57,880 --> 00:16:00,120 Primele impresii sunt are o accidentare semnificativă 221 00:16:00,160 --> 00:16:01,320 spre ceafă. 222 00:16:01,360 --> 00:16:03,520 Cel mai probabil un obiect contondent. 223 00:16:05,440 --> 00:16:08,640 - Asta a ucis-o? - Până la urmă, probabil, da. 224 00:16:08,680 --> 00:16:10,760 Dar cred că după ce Laura a fost lovită, 225 00:16:10,800 --> 00:16:12,920 a alergat prin pădure a scăpa. 226 00:16:12,960 --> 00:16:15,480 SOCO-urile parcurg un traseu de păr și pete de sânge 227 00:16:15,520 --> 00:16:17,600 prin copaci care încep acolo jos 228 00:16:17,640 --> 00:16:20,600 și ajung lângă pârâu unde a fost găsită. 229 00:16:20,640 --> 00:16:24,360 Bănuiesc că a fugit și a continuat să alerge până a leșinat, 230 00:16:24,400 --> 00:16:27,640 și-a pierdut cunoștința, apoi a sângerat prin rana la cap. 231 00:16:27,680 --> 00:16:29,720 Deci atacul inițial s-ar fi putut întâmpla 232 00:16:29,760 --> 00:16:31,880 - înainte ca Laura să intre în pădure. - Corect. 233 00:16:33,160 --> 00:16:34,760 Vreun semn de agresiune sexuală? 234 00:16:34,800 --> 00:16:36,640 Nu. E complet îmbrăcată, asa ca va trebui sa astepti 235 00:16:36,680 --> 00:16:38,920 până o duc înapoi la morgă pentru un răspuns cert. 236 00:16:38,960 --> 00:16:42,040 Am găsit un singur semn de mușcătură pe brațul ei drept. 237 00:16:42,080 --> 00:16:44,560 Greu de spus ce a făcut-o în această etapă. 238 00:16:44,600 --> 00:16:47,080 - Un animal a ajuns la ea? - Da, mai mult ca sigur. 239 00:16:47,120 --> 00:16:50,040 Harry Dickinson a spus că bursucii erau aici sus. 240 00:16:50,080 --> 00:16:52,680 Mm. Voi compara semnele mușcăturii pentru a fi sigur. 241 00:16:52,720 --> 00:16:55,080 Mulțumesc, dr Taylor. Corect. 242 00:16:56,320 --> 00:16:58,560 Odată ce o aducem înapoi pe Laura la morgă, 243 00:16:58,600 --> 00:17:03,440 Mă duc să o iau pe Charlotte și Dominic Kirkham, confirmă identitatea. 244 00:17:03,480 --> 00:17:05,240 - Vrei să vin cu mine? - Nu. 245 00:17:05,280 --> 00:17:09,280 Te vreau înapoi la CID, menține legătura cu SOCO. 246 00:17:09,320 --> 00:17:10,880 Dar eu, domnule? 247 00:17:10,920 --> 00:17:14,560 Du-te să iei Eland, și ridică-l imediat pe Lee Bateman. 248 00:17:18,920 --> 00:17:21,240 Ai dat peste Lee Bateman înainte? 249 00:17:21,280 --> 00:17:24,520 A fost în afara radarului nostru de ceva vreme, dar mă îndoiesc că s-a schimbat mult. 250 00:17:26,080 --> 00:17:27,520 Bine, iată-ne. 251 00:17:33,120 --> 00:17:35,080 Lee, vreau să vorbesc cu tine, amice. 252 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 - Despre ce, omule? - Laura Kirkham. 253 00:17:43,520 --> 00:17:45,000 Bine, dă-mi cinci minute. 254 00:17:45,960 --> 00:17:47,080 Hei! 255 00:17:47,120 --> 00:17:48,600 Vei coborî mai repede decât atât, 256 00:17:48,640 --> 00:17:50,560 altfel vin prin ușa aia din față! 257 00:17:58,920 --> 00:18:00,760 Deci, te-a invitat Ben sambata? 258 00:18:00,800 --> 00:18:02,520 La ce? 259 00:18:03,560 --> 00:18:04,960 Este aniversarea lui Joe Cooper. 260 00:18:06,000 --> 00:18:07,720 Nu. Nu, nu a făcut-o. 261 00:18:07,760 --> 00:18:09,840 Oh, corect. Corect. 262 00:18:11,240 --> 00:18:14,240 Oricum, probabil e pentru bine. Este întotdeauna o afacere sumbră. 263 00:18:18,320 --> 00:18:21,440 {\an1}Lovitură 264 00:18:27,640 --> 00:18:28,960 El aleargă! 265 00:18:45,720 --> 00:18:47,720 {\an1}EL PANTALONI 266 00:18:49,160 --> 00:18:51,280 Numai vinovații fug, am dreptate? 267 00:19:28,960 --> 00:19:30,840 L-am auzit pe Lee Bateman ți-a dat balta. 268 00:19:32,160 --> 00:19:35,480 Sarge o așteaptă pe logodnica lui Lee, Gemma, să mă întorc de la muncă. 269 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 Corect, deci, criminalistica digitală 270 00:19:37,360 --> 00:19:39,800 au făcut un raport preliminar pe telefonul Laurei. 271 00:19:39,840 --> 00:19:41,320 Asta e totul? 272 00:19:41,360 --> 00:19:43,040 Da. E ciudat, nu? 273 00:19:43,080 --> 00:19:45,280 Deci, de obicei, te aștepți pentru a găsi mii de mesaje, 274 00:19:45,320 --> 00:19:47,920 postări pe rețelele sociale, cum ar fi, triplu pentru telefonul unui adolescent. 275 00:19:47,960 --> 00:19:50,920 - Dar aproape că nu e nimic în asta. - Știi ce mă mai deranjează? 276 00:19:50,960 --> 00:19:53,560 Laura și-a lăsat telefonul în urmă duminica dupa-amiaza. 277 00:19:53,600 --> 00:19:54,840 Ce adolescent face asta? 278 00:19:54,880 --> 00:19:57,280 O să fac criminalistică sa sape putin mai adanc. 279 00:20:01,560 --> 00:20:04,080 M-a făcut să fug, Gemma. 280 00:20:04,120 --> 00:20:06,360 Nu-mi place să alerg. Nu sunt fan. 281 00:20:06,400 --> 00:20:07,840 A fost autoconservare. 282 00:20:11,160 --> 00:20:13,160 Ei, unde pleacă? 283 00:20:14,680 --> 00:20:17,560 Nici un indiciu. Tocmai m-am întors de la muncă, nu-i așa? 284 00:20:17,600 --> 00:20:20,200 Deci ai fost aici toată ziua ieri? 285 00:20:20,240 --> 00:20:23,720 Da da. Doar făcând planuri pentru nuntă. 286 00:20:23,760 --> 00:20:26,080 Aw. Ce dulce. 287 00:20:27,200 --> 00:20:28,720 Da, pentru că... 288 00:20:30,000 --> 00:20:32,240 ..e doar o săptămână distanță, nu? 289 00:20:32,280 --> 00:20:35,680 OK, bine, dacă nu îl găsim pe Lee înainte de atunci, 290 00:20:35,720 --> 00:20:39,520 apoi o să așteptăm afară Stafa Edendale. 291 00:20:39,560 --> 00:20:42,200 Ce a fost... 3:30? Smart casual, da? 292 00:20:42,240 --> 00:20:44,560 Nu e corect, Îl urmărești mult. 293 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 N-a făcut nimic rău. 294 00:20:46,560 --> 00:20:49,000 Vreau doar să-l întreb ce a fost se întâmplă la casa Kirkham. 295 00:20:49,040 --> 00:20:51,000 Oh bine, Vă pot spune asta gratuit. 296 00:20:51,040 --> 00:20:54,080 Lee s-a dus la muncă, apoi a venit acasă. Sfârșitul lui. 297 00:20:55,480 --> 00:20:59,120 Deci, nu crezi a arătat vreun interes pentru Laura? 298 00:20:59,160 --> 00:21:01,640 Nu, desigur că nu. Ea este o... E un copil. 299 00:21:01,680 --> 00:21:03,880 De fapt, nu, are 16 ani. 300 00:21:06,320 --> 00:21:09,560 - Nu, nu, nu mai e așa. - Mm. 301 00:21:11,880 --> 00:21:15,000 Oh, em... un ultim lucru. 302 00:21:17,480 --> 00:21:20,440 Lee mai are acele tatuaje? a fostilor lui? 303 00:21:20,480 --> 00:21:23,960 Ce a fost? Frankie și... Brandy. 304 00:21:25,120 --> 00:21:27,600 Numai că o să am pentru a actualiza fișierul PNC. 305 00:21:31,480 --> 00:21:32,800 Ieși. 306 00:21:47,080 --> 00:21:48,560 Vii la The Ram pentru o bere? 307 00:21:48,600 --> 00:21:51,600 Oh, mi-ar plăcea, dar, eh, am făcut-o și-a petrecut ziua sparând tufiș 308 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 și alergând pe aleile din spate. 309 00:21:53,800 --> 00:21:56,440 - Merit o baie lungă. - Destul de corect. 310 00:21:59,360 --> 00:22:02,320 {\an1}GĂURIREA 311 00:22:02,360 --> 00:22:04,400 {\an1}SONORII TELEFONULUI 312 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 {\an1}CLICURI DE DEBLOCARE 313 00:22:45,960 --> 00:22:48,560 {\an1}- Gâfâie - Te-am prins dormind? 314 00:22:48,600 --> 00:22:51,440 Greu. Am vezica urinară plină de espresso dublu. 315 00:22:51,480 --> 00:22:54,000 Ai observat toată strada are coroane de flori? 316 00:22:54,040 --> 00:22:55,400 Da. Care este ocazia? 317 00:22:55,440 --> 00:22:56,960 Nu ocazie. 318 00:22:57,000 --> 00:22:59,080 Este pentru protecție împotriva Câinelui Negru. 319 00:22:59,120 --> 00:23:01,560 spun localnicii este în libertate, 320 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 și a Laurei Kirkham prima victimă. 321 00:23:04,080 --> 00:23:06,320 nu cred a fost ucisă de un mit. 322 00:23:07,480 --> 00:23:10,320 Criminaliștii au dovedit că a murit de la o lovitură în ceafă. 323 00:23:10,360 --> 00:23:13,320 Da, știm asta. Dar nu este opriți oamenii să creadă, nu-i așa? 324 00:23:13,360 --> 00:23:14,520 {\an1}SONORII TELEFONULUI 325 00:23:18,760 --> 00:23:19,800 ce-i treaba? 326 00:23:19,840 --> 00:23:24,000 Este, eh, Helen. nepoata lui Harry Dickinson. 327 00:23:24,040 --> 00:23:26,000 Am mers la școală împreună. 328 00:23:26,040 --> 00:23:27,320 Este vorba despre caz? 329 00:23:27,360 --> 00:23:30,440 Nu, ea vede dacă vreau să ne întâlnim la o băutură. 330 00:23:32,440 --> 00:23:34,160 Înțeleg că e singură. 331 00:23:34,200 --> 00:23:37,680 - A divorțat recent. - Deci, ce mai aștepți? 332 00:23:37,720 --> 00:23:39,280 Nu stiu dacă pot fi deranjat, 333 00:23:39,320 --> 00:23:41,080 știi ce vreau să spun, incepi ceva? 334 00:23:41,120 --> 00:23:44,240 Ben, este o băutură, nu o cerere în căsătorie. 335 00:23:44,280 --> 00:23:47,200 Doar du-te și râde. 336 00:23:47,240 --> 00:23:51,480 În regulă. O sa iau sfatul tau. 337 00:23:53,080 --> 00:23:54,400 {\an1}Iată. Trimis. SONORII TELEFONULUI 338 00:23:54,440 --> 00:23:56,320 Bun. Mă bucur pentru tine. 339 00:23:57,640 --> 00:23:59,720 Dacă ai noroc, Nu vreau să aud despre asta. 340 00:23:59,760 --> 00:24:01,840 Un domn nu spune niciodată. 341 00:24:01,880 --> 00:24:03,400 Cu siguranță nu. 342 00:24:03,440 --> 00:24:06,000 Asta pentru că nu e nimic de spus. 343 00:24:06,040 --> 00:24:08,840 Doar că te sperii de fiecare dată când primești un mesaj, asta-i tot. 344 00:24:08,880 --> 00:24:10,840 Evident, cineva încearcă să te apuce. 345 00:24:11,880 --> 00:24:14,440 Tot ce trebuie să știi Mă întâlneam cu un tip în Leeds, 346 00:24:14,480 --> 00:24:17,320 a devenit dezordonat, m-am mutat aici, sfârșitul. 347 00:24:18,440 --> 00:24:20,480 Sunt aici dacă vrei să vorbești vreodată. 348 00:24:22,880 --> 00:24:24,480 Oh, uite, Lee nu se va întoarce aici, 349 00:24:24,520 --> 00:24:26,200 deci cine altcineva l-ar primi? 350 00:24:26,240 --> 00:24:28,400 Ei bine, nu o să plece fie la mama lui. 351 00:24:28,440 --> 00:24:29,920 L-a dat afară când avea 15 ani. 352 00:24:29,960 --> 00:24:32,280 Era bolnavă de poliție bătând la tot timpul. 353 00:24:32,320 --> 00:24:34,480 {\an1}- Dar tatăl lui? - BEN râde încet 354 00:24:34,520 --> 00:24:39,480 Connor Bateman este în prezent timp de serviciu la HMP Full Sutton 355 00:24:39,520 --> 00:24:41,360 pentru GBH și agresiune comună. 356 00:24:41,400 --> 00:24:42,720 Băiat drăguț. 357 00:24:42,760 --> 00:24:44,840 - Ca tată, ca fiu. - Mm. 358 00:24:44,880 --> 00:24:47,560 Ucenicia lui Lee a început de tânăr. 359 00:24:47,600 --> 00:24:48,920 Avea cinci ani 360 00:24:48,960 --> 00:24:51,360 când Connor obişnuia să-l ia braconaj pe moşie. 361 00:24:51,400 --> 00:24:53,360 S-ar ascunde în pădure. 362 00:24:57,240 --> 00:24:59,760 Oh, crezi că Lee a plecat? să-și viziteze tatăl în închisoare? 363 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 Nu. Dar mă gândesc că ar putea s-au întors la rădăcinile lui. 364 00:25:14,640 --> 00:25:16,160 E o colibă în aceste păduri 365 00:25:16,200 --> 00:25:19,280 unde foloseau Connor și Lee să se ascundă până se întunecă. 366 00:25:19,320 --> 00:25:21,520 OK, deci, așteptăm aici pentru backup. 367 00:25:21,560 --> 00:25:23,800 Este literalmente 100 de metri pe pista aceea. 368 00:25:25,080 --> 00:25:26,520 Îți amintești ce a spus Hitchens? 369 00:25:26,560 --> 00:25:30,120 Nu are rost să chemi cavaleria dacă Lee nu este acolo, nu-i așa? 370 00:25:30,160 --> 00:25:31,720 Cooper! 371 00:25:32,760 --> 00:25:34,160 Cooper! 372 00:25:37,280 --> 00:25:38,960 {\an1}EA OFTĂ CU GRUP 373 00:25:51,000 --> 00:25:53,080 {\an1}TON DE Apelare DECONECTAT 374 00:25:56,560 --> 00:25:57,960 La naiba! 375 00:26:45,840 --> 00:26:46,960 {\an1}Creguța se rupe în exterior 376 00:27:17,960 --> 00:27:20,360 {\an1}EL RESPIRĂ CU GRUP 377 00:27:41,480 --> 00:27:43,560 {\an1}EL RESPIRĂ ÎNTREBUIT 378 00:27:49,120 --> 00:27:50,320 Pistolă! 379 00:27:51,600 --> 00:27:54,360 {\an1}- Cooper! Pistolă! - INCENDURI DE PUNCĂ 380 00:28:13,800 --> 00:28:15,000 Am spus "pistol", idiotule! 381 00:28:15,040 --> 00:28:17,800 - Am crezut că este doar un sperietor de păsări! - Te arestez pentru tentativă de omor 382 00:28:17,840 --> 00:28:18,920 a unui ofițer de poliție. 383 00:28:18,960 --> 00:28:21,280 Nu știam că este polițist! Tocmai l-am avertizat! 384 00:28:21,320 --> 00:28:24,000 - Cooper, ești bine? - Nah, nah, gah! 385 00:28:24,040 --> 00:28:27,440 - Cooper! Eşti în regulă? - Da. Da, cred că da. 386 00:28:27,480 --> 00:28:29,720 Bine, atunci poți să mergi singur înapoi la mașină. 387 00:28:29,760 --> 00:28:31,520 {\an1}LEE GRUNTS 388 00:28:36,920 --> 00:28:39,160 Deci, în niciun moment te-ai gandit sa suni pentru back-up? 389 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 Am făcut, domnule, dar nu am putut primi un semnal. 390 00:28:41,640 --> 00:28:44,520 Și nu existau informații să sugereze că era înarmat, domnule. 391 00:28:44,560 --> 00:28:48,320 Și ce a fost cu eroismul, Ben? Sunteți amândoi norocoși că sunteți în viață! 392 00:28:49,880 --> 00:28:51,000 V-am dezamăgit, domnule. 393 00:28:52,880 --> 00:28:55,400 Diane, du-te cu Todd și intervievați Bateman. 394 00:28:55,440 --> 00:28:57,120 domnule. 395 00:29:03,040 --> 00:29:05,600 {\an1}- EL OFTĂ - A fost destul de greu să-ți pierzi tatăl. 396 00:29:06,960 --> 00:29:08,720 Nu vrem să te pierdem și pe tine. 397 00:29:12,280 --> 00:29:14,800 Du-te acasă, Ben. Odihnește-te puțin. 398 00:29:16,120 --> 00:29:19,120 Sper să dai aceste lucruri o spălare adecvată la fierbere. 399 00:29:19,160 --> 00:29:21,880 Nu vreau să port ceva un violator a transpirat. 400 00:29:23,080 --> 00:29:24,280 Dezgustător. 401 00:29:25,680 --> 00:29:29,360 Nu-ți face griji, Lee, sunt noi-nouț din pachet. 402 00:29:29,400 --> 00:29:33,000 {\an1}- Da, corect - LEE râde 403 00:29:33,040 --> 00:29:36,920 OK. Să vorbim despre Laura Kirkham, da? 404 00:29:36,960 --> 00:29:40,120 - Acum, ai fost prins fumând iarbă. - Uau, uau, uau, uau. 405 00:29:40,160 --> 00:29:43,440 Lasă-mă să te opresc acolo înainte să fii prea entuziasmat. Da? 406 00:29:45,000 --> 00:29:47,840 Singura intrebare O să răspund este, 407 00:29:47,880 --> 00:29:50,000 „Cum îți place ceaiul tău, domnule Bateman?" 408 00:29:51,480 --> 00:29:53,960 Puterea constructorului cu un strop de lapte si patru zaharuri. 409 00:29:55,040 --> 00:29:59,560 Acum... dacă nu te superi, Am puțin somn să mă retrag. 410 00:30:00,560 --> 00:30:01,920 Nu am putut să fac cu ochiul aseară. 411 00:30:29,240 --> 00:30:31,080 {\an1}CHATTERE 412 00:30:43,080 --> 00:30:44,840 Iată-ne. 413 00:30:46,160 --> 00:30:50,120 Gustări la bar incluse în scuze. Ajută-te. 414 00:30:52,440 --> 00:30:54,240 Eşti în regulă? 415 00:30:58,400 --> 00:31:00,600 Au trecut doar cinci ani. 416 00:31:00,640 --> 00:31:05,200 Deci cinci ani și suntem încă nu mai aproape de a o rezolva. 417 00:31:06,160 --> 00:31:07,400 Inca nu stiu. 418 00:31:08,720 --> 00:31:10,000 Te mănâncă. 419 00:31:11,960 --> 00:31:15,960 Un lucru pe care îl știu este că nu pot face asta pentru încă cinci ani. 420 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 Pot să întreb ce s-a întâmplat? 421 00:31:21,000 --> 00:31:23,080 Fiecare are o teorie diferită. 422 00:31:23,120 --> 00:31:27,000 Hitchens a crezut că a trecut cu mașina și a întrerupt o spargere. 423 00:31:27,040 --> 00:31:29,680 se gândi Eland a fost ceva droguri din afara orașului. 424 00:31:29,720 --> 00:31:31,800 Dar stiu... 425 00:31:31,840 --> 00:31:37,080 Știu că cineva din Edendale știe ceva și nimeni nu vorbește. 426 00:31:37,120 --> 00:31:38,280 Dar criminalistica? 427 00:31:38,320 --> 00:31:41,000 Nimic. Fără fibre, fără ADN. 428 00:31:41,040 --> 00:31:44,320 Și sunt conștient că, cu cât asta durează mai mult, 429 00:31:44,360 --> 00:31:46,720 cu atât suntem mai puțin probabili pentru a rezolva cazul. 430 00:31:47,800 --> 00:31:49,480 Si simt ca Îl dezamăgesc. 431 00:31:51,600 --> 00:31:54,160 Trebuie să fac dreptate pentru el. 432 00:31:54,200 --> 00:31:57,320 De ce nu te îndepărtezi? Adică, doar pentru puțin timp? 433 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 Și să renunți? În nici un caz. 434 00:31:58,880 --> 00:32:01,960 Ben. Aproape te-ai prins ucis azi. 435 00:32:02,000 --> 00:32:03,280 Continuă așa, 436 00:32:03,320 --> 00:32:06,240 și nici măcar nu vei fi prin preajmă pentru a obține dreptate pentru tatăl tău. 437 00:32:06,280 --> 00:32:07,760 Este ceea ce este. 438 00:32:11,440 --> 00:32:16,560 pot veni? Sâmbăta? Să-mi aduc respectul? 439 00:32:16,600 --> 00:32:19,400 Mi-ar plăcea foarte mult. Multumesc. 440 00:32:21,240 --> 00:32:24,120 - Noroc. - Noroc. 441 00:32:31,680 --> 00:32:33,560 {\an1}COOPER EXPIRA 442 00:32:35,200 --> 00:32:37,160 {\an1}USA SE DESCHIDE 443 00:32:37,200 --> 00:32:40,400 Bună ziua, domnule Kirkham. Vă mulțumim că ne-ați văzut. 444 00:32:40,440 --> 00:32:43,440 Am vrut doar să te întrebăm câteva întrebări despre Lee Bateman. 445 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 - A fost acuzat încă de crimă? - Ei, nu. 446 00:32:47,440 --> 00:32:49,440 Nu avem destule să-l acuze încă. 447 00:32:49,480 --> 00:32:50,840 De aceea suntem aici. 448 00:32:50,880 --> 00:32:55,360 Domnule Kirkham, de ce ați decis să-l angajezi pe Lee în primul rând? 449 00:32:56,800 --> 00:32:59,480 Nu eu am. Charlotte a făcut-o. 450 00:33:00,560 --> 00:33:02,800 A pus un anunț în ziarul local pentru un grădinar 451 00:33:02,840 --> 00:33:04,120 când eram plecat cu afaceri. 452 00:33:04,160 --> 00:33:06,640 Când m-am întors... acolo era el. 453 00:33:06,680 --> 00:33:09,480 Și când ai prins Lee vorbind cu Laura, 454 00:33:09,520 --> 00:33:12,040 l-ai trimis la muncă departe de casă, așa-i? 455 00:33:12,080 --> 00:33:14,920 I-am spus că vreau piatra de ciumă din partea Corbului 456 00:33:14,960 --> 00:33:16,640 dezgropă și aduce înapoi aici. 457 00:33:16,680 --> 00:33:20,040 M-am gândit că va arăta deosebit frumos în spatele grădinii mele. 458 00:33:20,080 --> 00:33:22,080 Și pietrele alea poate cântări o jumătate de tonă. 459 00:33:22,120 --> 00:33:24,800 Crezi serios că Lee avea să o facă să-l rostogolească aici de unul singur? 460 00:33:24,840 --> 00:33:27,200 Știam că este o sarcină imposibilă. 461 00:33:28,240 --> 00:33:29,920 Atunci de ce să-i ceri să o facă? 462 00:33:29,960 --> 00:33:32,240 Pentru a-i aminti cine este la conducere. 463 00:33:33,480 --> 00:33:37,000 Oricum... l-am concediat o săptămână mai târziu. 464 00:33:38,400 --> 00:33:40,360 S-a întors Lee? la moşie de când? 465 00:33:40,400 --> 00:33:43,080 Orice personal de aici l-a văzut revenind pe proprietate? 466 00:33:43,120 --> 00:33:47,040 Nu. Cred că a primit ultimul meu avertisment foarte serios. 467 00:33:49,200 --> 00:33:50,200 Ce i-ai spus? 468 00:33:52,240 --> 00:33:54,640 Infractorii vor fi împușcați. 469 00:33:58,960 --> 00:34:00,880 Nu tocmai tatăl îndurerat, este? 470 00:34:00,920 --> 00:34:04,480 Nu. Și e îndoit pentru a da vina pe Lee Bateman. 471 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 Se întâmplă mai mult între cei doi 472 00:34:06,560 --> 00:34:08,120 decât lasă Dominic, o stiu. 473 00:34:08,160 --> 00:34:11,080 În regulă. Îi voi spune șefului trebuie să găsim acea piatră de ciumă. 474 00:34:11,120 --> 00:34:13,280 E în pădure, așa că trebuie să cautăm zona. 475 00:34:13,320 --> 00:34:15,800 Între timp, ne vom duce să-l întrebăm pe Harry Dickinson 476 00:34:15,840 --> 00:34:19,600 dacă l-ar vedea pe Lee strecurându-se înapoi pe moșia să se întâlnească cu Laura. 477 00:34:19,640 --> 00:34:21,080 - Da? - Da. 478 00:34:21,120 --> 00:34:22,680 Merge. 479 00:34:31,680 --> 00:34:34,920 {\an1}USILE MAȘINII SE DESCHIS ȘI ÎNCHIS 480 00:34:34,960 --> 00:34:37,680 - Bună, Helen. - Buna ziua. 481 00:34:37,720 --> 00:34:39,800 Nu mă așteptam să te văd pana maine. 482 00:34:39,840 --> 00:34:41,760 Am doar câteva întrebări pentru Harry. 483 00:34:41,800 --> 00:34:44,080 Aceasta este DC Diane Fry. 484 00:34:45,120 --> 00:34:46,960 E la Sam Beeley. 485 00:34:47,000 --> 00:34:49,760 - Cei doi petrec mult timp împreună de când a murit soția lui. - Ah. 486 00:34:49,800 --> 00:34:51,880 - Mulţumesc. - Este frumos. 487 00:34:51,920 --> 00:34:54,080 Nu am fost niciodată bun la realizarea unor astfel de lucruri. 488 00:34:54,120 --> 00:34:55,640 Nu este pentru decor. 489 00:34:55,680 --> 00:34:57,600 Știu, eh... 490 00:34:57,640 --> 00:35:00,160 Protecție împotriva câinelui negru, nu? 491 00:35:00,200 --> 00:35:01,800 Ben mi-a spus povestea. 492 00:35:01,840 --> 00:35:05,000 Mie mi se pare medieval oamenii au avut o problemă serioasă cu vulpea. 493 00:35:05,040 --> 00:35:08,880 Serios? Dar toți bebelușii fiind luat din paturile lor? 494 00:35:08,920 --> 00:35:12,600 Bănuiesc că Câinele Negru a fost un bună poveste de acoperire a pruncuciderii. 495 00:35:12,640 --> 00:35:14,120 Corect. Ei bine, mulțumesc, Helen. 496 00:35:14,160 --> 00:35:17,080 DC Fry, ești nou în Edendale, nu-i asa? 497 00:35:17,120 --> 00:35:21,000 Da. Și este foarte diferit cu ceea ce sunt obișnuit. 498 00:35:21,040 --> 00:35:23,920 Cred că ar trebui să petreci o noapte singur în pădure de la Raven's Side. 499 00:35:23,960 --> 00:35:26,000 Și care ar fi rostul în asta? 500 00:35:26,040 --> 00:35:29,080 Pentru că atunci când începi să auzi copacii îți șoptesc numele 501 00:35:29,120 --> 00:35:30,880 și umbrele începe să-și schimbe forma, 502 00:35:30,920 --> 00:35:34,120 iti vei da seama cat de diferit lucrurile chiar sunt aici. 503 00:35:34,160 --> 00:35:37,760 Corect. Ei bine, nu te vom mai ține. 504 00:35:37,800 --> 00:35:41,840 - Mulţumesc. - La revedere, Ben. Ne vedem mâine. 505 00:35:45,160 --> 00:35:48,240 - Ce e în neregulă cu tine? - Ce? 506 00:35:48,280 --> 00:35:50,440 O dezbatere sanatoasa. Știință versus superstiție. 507 00:35:50,480 --> 00:35:51,680 Când o să-ți dai seama 508 00:35:51,720 --> 00:35:54,280 pe care oamenii nu le au pentru a-ți justifica credințele lor? 509 00:35:54,320 --> 00:35:56,640 Luați oamenii așa cum vin, sau nimeni nu va vorbi cu tine. 510 00:36:14,400 --> 00:36:16,400 Scuzați-mă. Domnule Beeley? 511 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 Tu ești Sam Beeley, corect? 512 00:36:20,840 --> 00:36:23,720 Sunt detectivul Cooper. Acesta este detectivul Fry. 513 00:36:23,760 --> 00:36:28,000 - Îl căutăm pe Harry. - Tocmai am fost spălat. 514 00:36:30,240 --> 00:36:33,200 - Mâinile tale sunt în regulă? - Găinile s-au îmbolnăvit. 515 00:36:33,240 --> 00:36:35,560 Tocmai am fost grăbind puțin lucrurile. 516 00:36:37,440 --> 00:36:40,000 Ce, storcându-le gâtul? 517 00:36:40,040 --> 00:36:42,880 Ai o cale mai bună pentru a-i scoate din mizerie? 518 00:36:42,920 --> 00:36:45,560 Harry, ai probleme cu legea. 519 00:36:45,600 --> 00:36:48,240 Domnule Dickinson, doar voiam să vorbesc cu tine despre Lee Bateman. 520 00:36:48,280 --> 00:36:50,800 Nu l-ai văzut pe moșie săptămâna asta, nu-i așa? 521 00:36:50,840 --> 00:36:53,840 - Nu. - Oh. 522 00:36:53,880 --> 00:36:57,280 Dar în pădure la Raven's Side duminica seara asta? 523 00:36:58,360 --> 00:37:01,760 Ți-am spus deja. N-am văzut pe nimeni acolo. 524 00:37:01,800 --> 00:37:03,240 Acesta este teritoriul Black Dog acum. 525 00:37:04,520 --> 00:37:06,920 Ai fi prost să fii acolo sus după întuneric. 526 00:37:10,280 --> 00:37:12,200 Dar casa familiei Kirkham? 527 00:37:12,240 --> 00:37:14,600 nu aș ști pentru că nu sunt niciodată aproape. 528 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 Dacă este o problemă cu moșia, 529 00:37:17,600 --> 00:37:19,520 Îi las un mesaj lui Dominic pe telefonul lui. 530 00:37:21,320 --> 00:37:22,720 BINE. 531 00:37:24,680 --> 00:37:26,080 Multumesc. 532 00:37:26,120 --> 00:37:29,320 Uită-te la acestea două. Necunoscut. 533 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 {\an1}HARRY râde 534 00:37:30,400 --> 00:37:32,280 Nu te pot lăsa să vii până aici degeaba. 535 00:37:32,320 --> 00:37:35,120 De ce nu te duci în hambar, ajutor tu la câțiva găini? 536 00:37:35,160 --> 00:37:36,920 Credeam că ai spus erau bolnavi. 537 00:37:36,960 --> 00:37:39,160 Nu ești un nebun, esti, detective? 538 00:37:43,800 --> 00:37:46,520 Locuiești lângă Raven's Side, nu-i așa, domnule Beeley? 539 00:37:46,560 --> 00:37:49,840 Nu i-am văzut pe Lee sau pe Laura acolo duminica aceasta seara? 540 00:37:49,880 --> 00:37:53,120 Eram în pat până la apus, citindu-mi Biblia 541 00:37:53,160 --> 00:37:55,400 {\an1}HARRY râde 542 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 Aceasta este o anchetă de crimă, domnilor. 543 00:37:57,440 --> 00:37:58,560 Este o afacere serioasă. 544 00:37:58,600 --> 00:38:00,920 Atunci de ce îl întrebi întrebări stupide? 545 00:38:00,960 --> 00:38:04,880 L-a văzut pe Lee în Raven's Side? Sunt 15 acri de copaci. 546 00:38:04,920 --> 00:38:07,520 Tatăl tău ar fi dezamăgit să te văd, băiete. 547 00:38:07,560 --> 00:38:08,840 Făcând haș din el. 548 00:38:10,240 --> 00:38:11,400 L-ai cunoscut? 549 00:38:11,440 --> 00:38:14,560 Da. L-am cunoscut pe Joe Cooper de câteva ori. 550 00:38:14,600 --> 00:38:18,560 Știa să vorbească cu oamenii de la țară. Avea un drum în privința lui. 551 00:38:18,600 --> 00:38:20,760 Ar fi rezolvat crima asta în cel mai scurt timp. 552 00:38:36,360 --> 00:38:37,840 {\an1}CHATTERE 553 00:38:37,880 --> 00:38:41,160 — Em... momentan nu sunt sigur, dar...' 554 00:38:41,200 --> 00:38:42,960 {\an1}CHATTERE RADIO 555 00:38:46,080 --> 00:38:47,880 „Am găsit caseta în jur...” 556 00:38:52,760 --> 00:38:54,240 Am găsit ceva. 557 00:39:13,200 --> 00:39:16,920 - Care este povestea, Trace? - Oh, hei. BINE. 558 00:39:16,960 --> 00:39:22,360 Deci, ne-am revenit mucuri de țigară aici, 559 00:39:22,400 --> 00:39:26,200 dar am găsit un prezervativ folosit pe altar. 560 00:39:26,240 --> 00:39:29,960 Deci am marcat ca urgent și a trimis-o la laborator. Corect? 561 00:39:30,000 --> 00:39:33,520 Aceasta este piatra pe care Dominic i-a cerut-o lui Lee să coboare în casă. 562 00:39:34,720 --> 00:39:38,520 Nu l-a mutat prea departe, nu-i așa? Cel puțin nu a provocat nicio pagubă. 563 00:39:38,560 --> 00:39:41,320 Oh, dar a făcut-o. A dezlănțuit Câinele Negru. 564 00:39:42,960 --> 00:39:44,040 mi-a spus Harry Dickinson 565 00:39:44,080 --> 00:39:46,400 că au pus piatra deasupra Câinelui Negru 566 00:39:46,440 --> 00:39:50,480 să-l prindă sub pământ și nu mai vine în sat. 567 00:39:50,520 --> 00:39:54,520 De ce are totul în Edendale o poveste sau o legendă atașată? 568 00:39:54,560 --> 00:39:57,400 De ce o piatră nu poate fi doar o piatră? 569 00:40:01,680 --> 00:40:06,480 Să începem, da? Am vizitat ruinele bisericii. 570 00:40:06,520 --> 00:40:10,120 Este un loc frumos retras, ca nimeni să nu poată vedea ce faci. 571 00:40:10,160 --> 00:40:12,680 Te-ai distrat foarte mult acolo sus, nu-i așa? 572 00:40:13,800 --> 00:40:16,920 Dar cu o fată de 16 ani. Să vă fie rușine. 573 00:40:17,960 --> 00:40:20,120 Nu știi despre ce vorbești, amice. 574 00:40:20,160 --> 00:40:23,680 OK, acum, ne gândim ai vizat-o pe Laura, 575 00:40:23,720 --> 00:40:26,200 exact cum ai mai făcut cu alte eleve. 576 00:40:28,040 --> 00:40:33,000 ne-a spus tatăl Laurei că te-a prins pe tine și pe fiica lui 577 00:40:33,040 --> 00:40:35,560 să te droghezi cu medicamentele pe care le-ai furnizat. 578 00:40:35,600 --> 00:40:37,200 Laura e moartă acum. 579 00:40:38,680 --> 00:40:40,760 Cum crezi asta se va uita la un juriu? 580 00:40:40,800 --> 00:40:43,120 Uite, ea nu m-ar lăsa în pace. 581 00:40:43,160 --> 00:40:45,080 Corect? Ea a vrut mereu să vorbească cu mine. 582 00:40:45,120 --> 00:40:47,080 Continuă. 583 00:40:47,120 --> 00:40:49,680 Ea a spus că vrea să scape de ea casă și am avut nevoie de ajutorul meu pentru a o face. 584 00:40:49,720 --> 00:40:51,680 Are niște carne de vită cu tatăl ei, nu stiu. 585 00:40:51,720 --> 00:40:53,640 nu stiu pentru ca nu eram interesat. 586 00:40:53,680 --> 00:40:55,080 Sunt puțin confuz, Lee. 587 00:40:55,120 --> 00:40:58,720 Pe de o parte, spui tu nu o voiam pe Laura aproape de tine, 588 00:40:58,760 --> 00:41:02,520 dar amandoi ati fost gasiti fumând iarbă împreună. 589 00:41:03,800 --> 00:41:06,640 Uite, nu am avut de ales. 590 00:41:06,680 --> 00:41:10,360 Da? Ea mi-a spus dacă n-aș continua să-l aduc, 591 00:41:10,400 --> 00:41:12,680 i-ar spune tatălui ei Furam lucruri din casă, 592 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 și mi-aș pierde locul de muncă. 593 00:41:14,720 --> 00:41:16,960 Nu este atât de inocentă pe cât pare, acela. 594 00:41:17,000 --> 00:41:19,440 Ea a avut lucrurile a unui adevărat hustler. 595 00:41:19,480 --> 00:41:22,840 Corect. Ei bine, avem o problemă, Lee, 596 00:41:22,880 --> 00:41:27,160 pentru că te credem pe tine și pe Laura întâlnit la ruinele bisericii. 597 00:41:27,200 --> 00:41:29,480 Acestea sunt niște dovezi am gasit acolo sus. 598 00:41:29,520 --> 00:41:31,640 Acum, ești un băiat mare. Știi ce este asta? 599 00:41:31,680 --> 00:41:33,200 Este un prezervativ, 600 00:41:33,240 --> 00:41:36,480 ceea ce mă face să mă gândesc făcându-se cu Laura 601 00:41:36,520 --> 00:41:38,520 nu a fost singurul lucru te descurcai acolo sus. 602 00:41:40,000 --> 00:41:43,040 Corect? Deci tot ce este nevoie este un test ADN, 603 00:41:43,080 --> 00:41:45,840 și putem afla cui aparțin acestea. 604 00:41:45,880 --> 00:41:47,640 Fără comentarii. 605 00:41:47,680 --> 00:41:49,920 {\an1}COOPER INHALĂ — Niciun comentariu. BINE. 606 00:41:49,960 --> 00:41:52,800 Ei bine, poate ar trebui să mergem s-o vedem pe Gemma, vezi dacă vrea să facă un comentariu. 607 00:41:52,840 --> 00:41:55,720 Uau, Gemma nu trebuie să știe ce s-a întâmplat, nu-i așa? 608 00:41:55,760 --> 00:41:57,760 Nu decât dacă începi să vorbești, Lee. 609 00:42:00,520 --> 00:42:02,720 În regulă, da. 610 00:42:02,760 --> 00:42:06,040 Da, am văzut pe cineva la biserica. 611 00:42:06,080 --> 00:42:09,360 Amândoi știam că e o prostie și periculos, dar... 612 00:42:10,920 --> 00:42:13,720 ..a fost doar o legătură, fara sfori. 613 00:42:13,760 --> 00:42:15,440 W-Cine era acest cineva, 614 00:42:15,480 --> 00:42:18,240 si ce vrei sa spui prin „era periculos”? 615 00:42:18,280 --> 00:42:20,800 În cazul în care stăpânul conacului aflat. 616 00:42:20,840 --> 00:42:23,760 Era îngrijorată ce ar putea face soțul ei. 617 00:42:23,800 --> 00:42:27,240 Rezistă. Vrei să spui te-ai văzut cu Charlotte Kirkham? 618 00:42:27,280 --> 00:42:28,960 Pentru distracție, da. 619 00:42:30,240 --> 00:42:33,000 Dar i-am spus, odată ce mă căsătoresc, asta e, spectacolul s-a terminat. 620 00:42:34,960 --> 00:42:36,400 Da. 621 00:42:36,440 --> 00:42:39,520 Nu la fel de perfecte pe cât arată, acea familie Kirkham, nu? 622 00:42:39,560 --> 00:42:43,080 - Și nici tu, Lee. - Oh, ştiu. 623 00:42:43,120 --> 00:42:45,240 Dar încerc să devin mai bun. 624 00:42:45,280 --> 00:42:50,320 Și Gemma știe că am făcut greșeli, dar ea crede în mine. 625 00:42:50,360 --> 00:42:53,280 Asta... Femeia aceea este viitorul meu. 626 00:42:53,320 --> 00:42:57,440 Și când îmi spun jurămintele, Mă voi referi la fiecare cuvânt. 627 00:43:13,080 --> 00:43:16,120 {\an1}CLOCK CLOCK 628 00:43:16,160 --> 00:43:17,440 {\an1}USA SE DESCHIDE 629 00:43:21,480 --> 00:43:24,040 Mă tem că Dominic este în biroul lui la un apel. 630 00:43:24,080 --> 00:43:27,800 E bine. Ei bine, chiar aveam nevoie vorbesc cu tine despre o chestiune privată. 631 00:43:27,840 --> 00:43:29,440 Oh? 632 00:43:29,480 --> 00:43:31,000 Lee Bateman ne-a spus 633 00:43:31,040 --> 00:43:33,800 se întâlnea cu tine în secret la biserica. 634 00:43:35,320 --> 00:43:37,120 El minte. 635 00:43:37,160 --> 00:43:38,320 {\an1}CHARLOTTE EXPIRĂ 636 00:43:38,360 --> 00:43:40,480 N-aș crede un cuvânt care iese din gura lui. 637 00:43:40,520 --> 00:43:44,480 Ei bine, am găsit prezervative în ruinele bisericii. 638 00:43:44,520 --> 00:43:46,920 Ne vor da teste ADN răspunsurile de care avem nevoie. 639 00:43:48,400 --> 00:43:50,680 Dar ai putea ajuta la accelerarea lucrurilor. 640 00:43:50,720 --> 00:43:52,600 Ajută-ne să-l găsim pe ucigașul Laurei. 641 00:43:53,960 --> 00:43:57,000 Charlotte... te-ai întâlnit cu Lee? 642 00:43:58,440 --> 00:44:00,200 Trebuie să știm adevărul. 643 00:44:03,080 --> 00:44:05,360 {\an1}- CHARLOTTE OFTE - Da. 644 00:44:07,400 --> 00:44:09,640 A fost doar o distragere a atenției. 645 00:44:09,680 --> 00:44:11,960 O distragere a atenției de la ce? 646 00:44:12,000 --> 00:44:14,480 Fiind prins în această casă. 647 00:44:16,160 --> 00:44:18,240 Poate părea impresionant de pe alee, 648 00:44:18,280 --> 00:44:20,840 dar odată ce ai intrat, este ca un mausoleu însângerat. 649 00:44:22,240 --> 00:44:23,440 Atunci de ce să vii aici? 650 00:44:25,000 --> 00:44:27,680 Dominic a vrut să cumpere de undeva ar putea renova, 651 00:44:27,720 --> 00:44:30,720 să se arate clienților săi bogați. 652 00:44:30,760 --> 00:44:33,320 Oh, e bine pentru el. El ajunge să plece. 653 00:44:33,360 --> 00:44:36,520 Călătorește prin lume în afaceri. Dar eu? 654 00:44:36,560 --> 00:44:39,400 Am rămas plutind din cameră în cameră. 655 00:44:39,440 --> 00:44:41,480 Dominic știa de voi doi? 656 00:44:41,520 --> 00:44:44,800 Sunt sigur că ar fi făcut-o a spus ceva dacă a aflat. 657 00:44:44,840 --> 00:44:47,560 Dar Laura? Știa ea? 658 00:44:51,120 --> 00:44:52,720 Doamne, sper că nu. 659 00:44:57,640 --> 00:45:00,080 Eram eu care l-a lăsat pe Lee să intre în casă. 660 00:45:02,120 --> 00:45:04,320 E moartă din cauza mea? 661 00:45:04,360 --> 00:45:06,200 Adică, am făcut asta? 662 00:45:10,720 --> 00:45:14,680 Mă întreb dacă Laura știa despre Lee și mama ei au o aventură. 663 00:45:14,720 --> 00:45:16,600 Și dacă a făcut-o? 664 00:45:16,640 --> 00:45:19,480 Ei bine, poate să iau iarba din Lee nu a fost suficient. 665 00:45:19,520 --> 00:45:20,920 Poate a vrut mai mult, 666 00:45:20,960 --> 00:45:24,560 așa că a amenințat că îi va spune lui Dominic despre aventură până când a primit-o. 667 00:45:24,600 --> 00:45:28,120 - Și Lee a împins înapoi. Greu. - Da. 668 00:45:39,200 --> 00:45:42,080 Sergent, avem nevoie să vorbesc din nou cu Lee. 669 00:45:42,120 --> 00:45:45,320 - Prea târziu, a umblat. - Tu ce? 670 00:45:45,360 --> 00:45:47,720 El este pe cauțiune cu instructiuni stricte - 671 00:45:47,760 --> 00:45:50,960 check-in cu noi de trei ori pe săptămână, a ordonat să nu părăsească Edendale. 672 00:45:51,000 --> 00:45:54,400 Da, se pare, a făcut-o avocatul lui o cerere emoționantă adresată magistratului, 673 00:45:54,440 --> 00:45:56,720 spunând asta, știi, Lee se căsătorește săptămâna asta 674 00:45:56,760 --> 00:45:58,600 era un semn îşi întorcea viaţa. 675 00:45:58,640 --> 00:46:01,000 - Chiar dacă a încercat să-mi pună capăt? - Mm. 676 00:46:01,040 --> 00:46:02,480 Cine îi spune lui Kirkhams? 677 00:46:06,400 --> 00:46:10,160 Oh, voi... lași. 678 00:46:10,200 --> 00:46:11,840 {\an1}FRY SCOFFS 679 00:46:20,520 --> 00:46:23,000 Dominic, am auzit telefonul. Ce s-a întâmplat? 680 00:46:26,040 --> 00:46:28,600 L-au eliberat pe Lee Bateman. 681 00:46:31,480 --> 00:46:33,120 Cum s-ar fi putut întâmpla asta? 682 00:46:41,680 --> 00:46:43,760 Dominic. 683 00:46:43,800 --> 00:46:45,320 Dominic! 684 00:47:04,200 --> 00:47:06,240 {\an1}TELEFONUL SUNĂ 685 00:47:11,440 --> 00:47:14,200 Uite, fetițe, tocmai am ieșit. 686 00:47:14,240 --> 00:47:15,920 Îmi pare atât de rău pentru toate astea. 687 00:47:18,640 --> 00:47:20,360 Îți voi explica totul când ajung acasă. 688 00:47:20,400 --> 00:47:21,440 {\an1}TIRAȚII MOTOR 689 00:47:21,480 --> 00:47:22,800 {\an1} Gâfâie, THUD 690 00:47:43,880 --> 00:47:46,240 {\an1}CHATTERE INDISTINTA 691 00:47:48,120 --> 00:47:50,560 ..fiind atent să nu atingă pământul. 692 00:47:50,600 --> 00:47:51,600 {\an1}CLICURI DE DEBLOCARE 693 00:47:54,480 --> 00:47:56,240 {\an1}CHATTERE RADIO 694 00:47:56,280 --> 00:47:58,840 Deci, la ce ne gândim? Mașina a virat și l-a lovit? 695 00:48:01,920 --> 00:48:03,840 Da, OK. Multumesc. 696 00:48:07,200 --> 00:48:10,640 Anchetatorii accidentului socotesc șoferul a virat peste drum 697 00:48:10,680 --> 00:48:12,520 și l-a lovit pe Lee Bateman direct. 698 00:48:12,560 --> 00:48:15,080 Ar fi putut fi deliberat, ar fi putut fi beat. 699 00:48:15,120 --> 00:48:16,480 - Vreun martor? - Nici unul. 700 00:48:16,520 --> 00:48:19,440 Va trebui să așteptăm rapoartele și testele să revină. 701 00:48:19,480 --> 00:48:22,280 Când i-am spus lui Dominic ieri Lee a fost eliberat pe cauțiune, 702 00:48:22,320 --> 00:48:25,200 era absolut furios, spunând nu ne făceam treaba cum trebuie. 703 00:48:25,240 --> 00:48:27,520 Cine îl poate învinovăți? Orice părinte ar fi. 704 00:48:27,560 --> 00:48:30,640 Întrebarea este, ar vrea să ia lucrurile în propriile mâini? 705 00:48:32,440 --> 00:48:34,160 {\an1}LOCĂT 706 00:48:39,960 --> 00:48:41,760 Bună, Gemma. Putem intra, iubire? 707 00:48:41,800 --> 00:48:45,160 Ce s-a întâmplat, și de ce ești drăguț? 708 00:48:45,200 --> 00:48:48,040 - Hai să intrăm şi să ne aşezăm mai întâi. - Nu, stai. 709 00:48:48,080 --> 00:48:50,680 Nu mai intri aici. Doar.... 710 00:48:50,720 --> 00:48:51,920 Doar spune-mi. 711 00:48:53,240 --> 00:48:54,800 Corect. hm... 712 00:48:54,840 --> 00:48:57,920 Mi-e teamă că Lee a intrat un accident, iar el a fost ucis. 713 00:48:57,960 --> 00:49:00,240 {\an1}EA ȘI ȘI BĂTOARE 714 00:49:00,280 --> 00:49:01,840 {\an1}EA Gâfâie ușor 715 00:49:04,400 --> 00:49:05,960 imi pare rau. 716 00:49:36,440 --> 00:49:39,520 - Mașina lui Dominic nu e aici. - Trebuie să-l găsim. 717 00:49:41,280 --> 00:49:42,920 {\an1}TELEFONUL SUNĂ 718 00:49:44,800 --> 00:49:46,160 Da, Tracy? 719 00:49:46,200 --> 00:49:49,760 Da. Ei bine, criminalistica a descoperit software de urmărire secretă 720 00:49:49,800 --> 00:49:52,560 încorporat în telefonul Laurei legat de Dominic's, 721 00:49:52,600 --> 00:49:54,400 așa că o urmărea tot timpul. 722 00:49:54,440 --> 00:49:56,760 - Noroc, Trace. - Ce? 723 00:49:56,800 --> 00:50:00,600 Se pare că telefonul primit de Dominic Laura avea software de urmărire pe el. 724 00:50:00,640 --> 00:50:03,320 Este normal ca părinții să-și dorească să știe unde sunt copiii lor. 725 00:50:03,360 --> 00:50:05,040 Nu, nu ca o aplicație pe care o descărcați, 726 00:50:05,080 --> 00:50:07,920 acesta este un software secret încorporat în telefon. 727 00:50:07,960 --> 00:50:09,640 Ea nu știa despre asta. 728 00:50:09,680 --> 00:50:11,920 Poate Lee avea dreptate despre Laura având o latură întunecată 729 00:50:11,960 --> 00:50:13,600 și, ei bine, Dominic știa și asta. 730 00:50:13,640 --> 00:50:16,320 Laura și-a lăsat telefonul în urmă Duminică după-amiază, da? 731 00:50:16,360 --> 00:50:17,680 Ceea ce era ciudat. 732 00:50:17,720 --> 00:50:19,880 Dacă l-ar fi cunoscut pe Dominic îi urmăreau mișcările, 733 00:50:19,920 --> 00:50:21,400 și de aceea a lăsat-o în camera ei? 734 00:50:21,440 --> 00:50:24,120 - Ar fi putut fi oriunde. - Da. Ce faci? 735 00:50:34,480 --> 00:50:36,040 Lee Bateman... 736 00:50:36,080 --> 00:50:39,800 a fost ucis într-un incident de lovire și fugă ieri după-amiază. 737 00:50:42,960 --> 00:50:45,720 Știm noi când se întoarce Dominic? 738 00:50:45,760 --> 00:50:47,360 Crezi că Dominic a fost implicat? 739 00:50:47,400 --> 00:50:50,320 Trebuie doar să-i urmărim mișcările în acest moment. 740 00:50:51,520 --> 00:50:52,840 Hristos. 741 00:50:54,040 --> 00:50:57,080 Ei, a plecat la scurt timp după ce ai sunat ieri. 742 00:50:59,360 --> 00:51:02,120 Trebuie să vorbim și cu tine despre telefonul Laurei. 743 00:51:02,160 --> 00:51:06,840 Aparent, există un software de urmărire secretă 744 00:51:06,880 --> 00:51:10,280 a fost instalat pe el, legat direct de telefonul lui Dominic. 745 00:51:12,200 --> 00:51:14,240 De ce ar trebui să o urmărească pe Laura? 746 00:51:14,280 --> 00:51:16,880 Pentru a fi sigur că era acasă, studiind. 747 00:51:16,920 --> 00:51:19,720 Avea motive să creadă că ea nu ar fi? 748 00:51:21,840 --> 00:51:23,280 Charlotte, începem să ne gândim 749 00:51:23,320 --> 00:51:25,560 că ar fi putut exista o parte diferită de Laura, 750 00:51:25,600 --> 00:51:28,360 o parte pe care tu și Dominic sunt dornici să se ascundă de noi. 751 00:51:28,400 --> 00:51:32,120 Cine era ea... cu adevărat? 752 00:51:37,000 --> 00:51:40,120 Am iubit-o... din toată inima. 753 00:51:41,280 --> 00:51:43,800 Dar, Doamne, ea nu a făcut-o ușor. 754 00:51:45,240 --> 00:51:47,800 Era o dâră sălbatică alergând prin ea. 755 00:51:47,840 --> 00:51:49,880 Dominic m-a convins 756 00:51:49,920 --> 00:51:52,240 Laura ar fi cea mai potrivită la o scoala privata, 757 00:51:52,280 --> 00:51:56,600 undeva cu disciplină puternică, reguli stricte. 758 00:51:58,560 --> 00:52:00,560 Așa că am fost de acord să o trimit. 759 00:52:00,600 --> 00:52:03,560 Ea părea să se instaleze rapid. 760 00:52:03,600 --> 00:52:07,880 Ne-am gândit: „În sfârșit... am găsit o soluție.” 761 00:52:09,240 --> 00:52:11,640 Dar acum două luni, am primit un telefon de la școală 762 00:52:11,680 --> 00:52:13,480 spunându-ne să o ridic imediat. 763 00:52:13,520 --> 00:52:15,200 Ce s-a întâmplat? 764 00:52:15,240 --> 00:52:18,040 Laura a încălcat stațiunea. 765 00:52:18,080 --> 00:52:19,960 S-a dovedit că a urcat peste zid 766 00:52:20,000 --> 00:52:22,240 în miezul nopţii să cunosc un băiat în oraș. 767 00:52:24,040 --> 00:52:26,280 Dominic era mortificat. 768 00:52:26,320 --> 00:52:28,800 A trimis-o la o școală locală. 769 00:52:28,840 --> 00:52:31,400 S-a asigurat că a fost ridicată de îndată ce s-a terminat 770 00:52:31,440 --> 00:52:33,440 și adus imediat înapoi aici. 771 00:52:35,280 --> 00:52:38,000 Deci de aceea a avut fără viață socială, fără prieteni. 772 00:52:40,320 --> 00:52:42,160 Dominic nu i-a permis. 773 00:52:43,760 --> 00:52:45,840 Uite, această aplicație de urmărire... 774 00:52:47,680 --> 00:52:49,720 ..izolând-o de la alti adolescenti... 775 00:52:51,160 --> 00:52:52,560 ..a fost... 776 00:52:52,600 --> 00:52:55,560 era felul lui de a o salva pe Laura de ea însăși. 777 00:52:56,720 --> 00:52:57,920 Chiar crezi asta? 778 00:52:59,080 --> 00:53:00,800 {\an1}ABORDARI AUTO 779 00:53:00,840 --> 00:53:03,240 {\an1}- CHARLOTTE OFTE - S-a întors. 780 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 - Domnule Kirkham. - Ce acum? 781 00:53:25,040 --> 00:53:28,560 Domnule Kirkham, sunteți arestat pentru uciderea lui Lee Bateman. 782 00:53:28,600 --> 00:53:31,320 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării dacă... 783 00:53:31,360 --> 00:53:34,000 - Vorbesti serios? - Mi-e teamă. 784 00:53:34,040 --> 00:53:36,240 Putem vorbi despre asta jos la gară. 785 00:53:39,800 --> 00:53:41,120 În regulă. 786 00:53:41,160 --> 00:53:42,920 Vă poate afecta apărarea 787 00:53:42,960 --> 00:53:45,040 daca nu mentionezi cand sunt intrebat ceva... 788 00:53:52,960 --> 00:53:56,720 Ai condus la Birmingham ieri seara, domnule Kirkham, corect? 789 00:53:56,760 --> 00:53:59,200 - Da. - Ce traseu ai luat? 790 00:53:59,240 --> 00:54:01,320 Cel pe care l-a sugerat navigatorul meu. 791 00:54:01,360 --> 00:54:04,480 Nu ați călătorit pe Bulmer Road? 792 00:54:04,520 --> 00:54:06,720 Știi o cale rapidă? 793 00:54:06,760 --> 00:54:10,840 Lee Bateman a fost lovit de o mașină pe acel drum aseară. 794 00:54:10,880 --> 00:54:12,280 A murit din cauza rănilor sale. 795 00:54:13,560 --> 00:54:15,960 E regretabil. 796 00:54:16,000 --> 00:54:19,200 E coincidenta, pentru că când te-am sunat ieri 797 00:54:19,240 --> 00:54:23,000 să-ți spun că Lee era eliberat fără taxă, erai furios. 798 00:54:23,040 --> 00:54:25,720 Ai spus că punem un ucigaș de copii înapoi pe străzi. 799 00:54:25,760 --> 00:54:28,680 Bănuiesc că acum e mort, Edendale poate răsufla uşurat. 800 00:54:28,720 --> 00:54:31,640 Te-ai dus să-l cauți pe Lee? dupa acel apel? 801 00:54:31,680 --> 00:54:33,120 Desigur că nu. 802 00:54:34,320 --> 00:54:36,240 nu suport fiind oriunde aproape de acel om. 803 00:54:37,520 --> 00:54:41,160 Poate a mai fost un motiv l-ai urât pe Lee Bateman. 804 00:54:41,200 --> 00:54:43,400 La ce ajungi? 805 00:54:43,440 --> 00:54:47,400 Ei bine, știm că ai fost urmărind în secret mișcările Laurei 806 00:54:47,440 --> 00:54:48,880 pe telefonul ei. 807 00:54:48,920 --> 00:54:51,720 Ai spionat și tu pe Charlotte? 808 00:54:51,760 --> 00:54:53,920 Pentru că dacă ai fi, ai fi observat 809 00:54:53,960 --> 00:54:56,680 că s-a dus la ruinele bisericii ori de câte ori plecai din casă. 810 00:54:56,720 --> 00:54:59,960 Uite, nu sunt prost, detectivi. 811 00:55:02,760 --> 00:55:06,000 Știam că Charlotte avea o aventură cu Lee Bateman. 812 00:55:12,040 --> 00:55:14,000 Ei bine, de ce nu te-ai confruntat cu ea despre asta, atunci? 813 00:55:14,040 --> 00:55:16,320 Iese scandalul, este mai rău decât crima în sine. 814 00:55:16,360 --> 00:55:18,280 m-am gândit dacă Charlotte era discretă, 815 00:55:18,320 --> 00:55:19,680 atunci aș putea închide ochii. 816 00:55:19,720 --> 00:55:22,680 Aparentele înseamnă totul pentru tine, nu-i așa? 817 00:55:22,720 --> 00:55:25,480 Noi credem ceea ce vedem, da? 818 00:55:25,520 --> 00:55:28,560 Și ce zici de asta o adâncitură proaspătă în bara de protecție? 819 00:55:28,600 --> 00:55:30,280 Am observat-o când te-ai întors. 820 00:55:31,560 --> 00:55:34,080 Da, asta. eu, eh... 821 00:55:34,120 --> 00:55:35,600 Am virat să ratez o căprioară 822 00:55:35,640 --> 00:55:37,800 când ieșeam cu mașina din casă ieri seara. 823 00:55:38,920 --> 00:55:41,640 Ești sigur că nu ai virat sa lovesc altceva... 824 00:55:41,680 --> 00:55:43,480 sau altcineva? 825 00:55:46,680 --> 00:55:48,600 {\an1}INAUDIBIL 826 00:55:52,000 --> 00:55:53,360 Nici un comentariu. 827 00:55:55,600 --> 00:55:58,520 Dominic nu tresări când i-am spus că Lee Bateman a murit. 828 00:55:58,560 --> 00:56:00,400 A mai spus că știe despre aventura lui Charlotte 829 00:56:00,440 --> 00:56:01,760 având loc chiar sub nasul lui 830 00:56:01,800 --> 00:56:04,600 dar a pretins că era fericit a închide ochii. 831 00:56:04,640 --> 00:56:07,680 - Golitura din mașina lui? - A spus că a ocolit să rateze o căprioară. 832 00:56:07,720 --> 00:56:11,160 spuse Harry Dickinson sunt o mulțime de ei pe moșie. 833 00:56:11,200 --> 00:56:13,360 Când ne putem aștepta la rezultate de la SOCO? 834 00:56:13,400 --> 00:56:15,240 {\an1}- Acum fac testul, domnule... - TELEFONUL SUNĂ 835 00:56:15,280 --> 00:56:16,960 ..deci ar trebui să avem ceva mâine. 836 00:56:17,000 --> 00:56:18,440 Mare. Rămâi pe ea. 837 00:56:19,520 --> 00:56:21,840 {\an1}El își dresează gâtul Mamă, sunt la serviciu. Ești bine? 838 00:56:23,680 --> 00:56:25,720 Bine, așteaptă acolo, așteaptă acolo. 839 00:56:25,760 --> 00:56:28,400 - Poți ține fortul? - Da. 840 00:56:28,440 --> 00:56:30,880 - Ești în regulă? - Da, bine. Nu va dura mult. 841 00:56:30,920 --> 00:56:33,080 {\an1}USĂ SCORȚĂȚE 842 00:56:35,080 --> 00:56:37,400 {\an1}UȘI ÎNCHIDE Mama? 843 00:56:39,800 --> 00:56:41,280 Mi-ai spus că este o urgență. 844 00:56:41,320 --> 00:56:43,240 Am crezut că ai căzut din nou jos pe scări. 845 00:56:43,280 --> 00:56:45,920 {\an1}- Ea râde - Eu nu sunt atât de nebun. 846 00:56:47,680 --> 00:56:49,400 Cărțile au vorbit. 847 00:56:50,440 --> 00:56:51,680 Isus. 848 00:56:52,960 --> 00:56:54,160 Vedea? 849 00:56:55,800 --> 00:56:56,960 Nu, mamă, nu văd. 850 00:56:58,040 --> 00:57:00,280 Bani și trădare. 851 00:57:01,880 --> 00:57:05,400 Tatăl tău a fost ucis peste bani răi. Jocuri de noroc. 852 00:57:05,440 --> 00:57:07,040 Mamă, tata nu a jucat niciodată. 853 00:57:07,080 --> 00:57:08,320 Nu spun că a făcut-o, 854 00:57:08,360 --> 00:57:11,600 dar ceea ce spun eu este acesta este motivul pentru care era acolo 855 00:57:11,640 --> 00:57:13,480 pe Podul lui Boggart în noaptea aceea. 856 00:57:13,520 --> 00:57:17,680 Nu pot folosi cărți de tarot pentru a conduce o anchetă. 857 00:57:18,840 --> 00:57:21,440 Dar acesta este cel mai clar mesaj am avut vreodată. 858 00:57:21,480 --> 00:57:23,680 Au trecut cinci ani, aproape de zi, 859 00:57:23,720 --> 00:57:25,280 si nu s-a intamplat nimic. 860 00:57:25,320 --> 00:57:28,640 - Ai nevoie de tot ajutorul pe care îl poți obține. - Crezi că nu știu asta? 861 00:57:30,880 --> 00:57:32,880 Uite, îmi pare rău, iubire. eu sunt... 862 00:57:32,920 --> 00:57:35,600 Sunt sigur că încerci cât de greu poți. 863 00:57:35,640 --> 00:57:37,640 Trebuie să mă întorc la muncă. 864 00:57:38,800 --> 00:57:41,000 Ai întrebat-o pe Diane? despre venirea sâmbătă? 865 00:57:41,040 --> 00:57:44,320 {\an1}EL OFTĂ am făcut-o. Ea este. De ce? 866 00:57:44,360 --> 00:57:46,320 Spune-i că am un mesaj urgent pentru ea și toți. 867 00:57:54,440 --> 00:57:56,400 Pot obține o casă mare albă, te rog? 868 00:57:56,440 --> 00:57:58,160 - Eu stau acolo. - Sigur. 869 00:58:01,320 --> 00:58:03,200 - În regulă? - Bună. 870 00:58:04,760 --> 00:58:06,040 Cum a fost mama ta? 871 00:58:06,080 --> 00:58:09,720 Uf, aceasta aniversare a stârnit-o toată. 872 00:58:09,760 --> 00:58:12,800 - O să fie bine după sâmbătă. - E bine de auzit. 873 00:58:12,840 --> 00:58:14,080 E mulțumită că vii. 874 00:58:14,120 --> 00:58:15,800 - Serios? - Mm-hm. 875 00:58:15,840 --> 00:58:18,480 {\an1}A primit un mesaj special pentru tine. EA RĂDE 876 00:58:18,520 --> 00:58:21,480 M-am săturat din mesajele ei speciale, mulțumesc. 877 00:58:21,520 --> 00:58:24,040 - Oh, hei. - Tracy. 878 00:58:24,080 --> 00:58:26,400 Vrei să ni te alături? Dar este o zonă fără muncă. 879 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 Oh, nu. Am luat deja paharul. 880 00:58:28,480 --> 00:58:32,000 A fost un tip aici mai devreme te caut. 881 00:58:32,040 --> 00:58:34,400 - Când? - Acum vreo oră. 882 00:58:34,440 --> 00:58:37,320 Foarte frumos, anii 40, costum croit. 883 00:58:37,360 --> 00:58:39,440 Ei, ce i-ai spus? 884 00:58:39,480 --> 00:58:42,800 Tocmai am spus că vei intra mai târziu, și apoi s-a dus. 885 00:58:42,840 --> 00:58:44,480 O să ne spui cine este tipul ăsta? 886 00:58:45,720 --> 00:58:48,440 - Nu. - O, bine. 887 00:58:48,480 --> 00:58:50,720 - Ne vedem mâine, da? - La revedere. - Te văd. 888 00:58:55,440 --> 00:58:58,360 Înțeleg că acesta este domnul ai lăsat în urmă în Leeds? 889 00:58:58,400 --> 00:59:00,120 Da. 890 00:59:00,160 --> 00:59:03,480 El este motivul ai venit la Edendale. 891 00:59:03,520 --> 00:59:06,120 - Nu-i nimic pe care să nu mă pot descurca. - Corect. 892 00:59:06,160 --> 00:59:07,720 Ei bine, dacă vrei sa te simti putin mai in siguranta, 893 00:59:07,760 --> 00:59:09,040 Am o cameră liberă la mine acasă. 894 00:59:09,080 --> 00:59:10,880 Sunteți binevenit să trageți acolo pentru câteva nopți. 895 00:59:12,800 --> 00:59:14,320 Mulțumesc, dar... 896 00:59:15,600 --> 00:59:18,720 - ..Voi fi bine. - Poziționează-te. 897 01:00:09,400 --> 01:00:11,600 {\an1}TELEFONUL SUMNĂT 898 01:00:23,560 --> 01:00:25,560 {\an1}EA OFTĂ 899 01:00:31,280 --> 01:00:33,120 {\an1}BUZONUL CONTINUĂ 900 01:00:38,800 --> 01:00:40,160 {\an1}EA OFTĂ 901 01:00:57,760 --> 01:00:59,760 Deci, tocmai am avut a venit un apel interesant 902 01:00:59,800 --> 01:01:02,080 de la un muncitor al consiliului Edendale. 903 01:01:02,120 --> 01:01:06,080 El este un geniu care strânge animale ucide pe drum 904 01:01:06,120 --> 01:01:07,920 și le face să dispară. 905 01:01:07,960 --> 01:01:11,520 Se pare că conducea lângă Raven's Side duminică seara, 906 01:01:11,560 --> 01:01:13,360 și a crezut că a prins o privire 907 01:01:13,400 --> 01:01:16,280 a unui câine care fuge liber prin pădure. 908 01:01:16,320 --> 01:01:18,200 {\an1}- Câinele negru. - Râsete 909 01:01:18,240 --> 01:01:21,400 S-a dus să investigheze și să văd dacă proprietarul a apărut... 910 01:01:21,440 --> 01:01:23,080 ..ceea ce nu au făcut niciodată. 911 01:01:23,120 --> 01:01:26,160 Apoi a trecut la ultimul loc de muncă pentru că se întuneca. 912 01:01:26,200 --> 01:01:28,720 Era în jurul orei 18:30, 913 01:01:28,760 --> 01:01:31,280 aproape de timp că Laura a fost ucisă. 914 01:01:31,320 --> 01:01:33,920 Există vreo șansă să fi fost Câinele lui Harry Dickinson? 915 01:01:33,960 --> 01:01:36,640 Haide. Am un sentiment vor avea un câine. 916 01:01:36,680 --> 01:01:37,680 Ar putea fi oricare dintre ei. 917 01:01:37,720 --> 01:01:39,760 Da, dar nu ți-ai dori un câine pe mosie. 918 01:01:39,800 --> 01:01:43,200 Sunt semne peste tot. Câinii din conducere ar fi împușcați. 919 01:01:43,240 --> 01:01:46,120 Cred că există o șansă bună că Harry ar fi putut să mă mintă 920 01:01:46,160 --> 01:01:48,520 și era câinele lui pe care a văzut muncitorul. 921 01:01:48,560 --> 01:01:52,280 Ei bine, du-te cu Diane și vorbește cu Dickinson. 922 01:01:52,320 --> 01:01:53,520 Da, domnule. 923 01:01:58,160 --> 01:02:01,160 - Eşti bine? Arăți răvășit. - Sunt bine. 924 01:02:01,200 --> 01:02:03,240 Odată ce această cafea începe, Voi fi bine. 925 01:02:03,280 --> 01:02:06,000 Haide. Ai plecat de la cârciumă aseară devreme. 926 01:02:06,040 --> 01:02:07,800 Se pare că ești încă în aceleași haine. 927 01:02:07,840 --> 01:02:09,200 Ai fost chiar acasă? 928 01:02:09,240 --> 01:02:10,920 Nu e nimic ce nu pot face față, iti amintesti? 929 01:02:34,560 --> 01:02:36,040 L-ai adus, atunci? 930 01:02:38,360 --> 01:02:40,880 Ma gandeam pe drum pana aici... 931 01:02:44,480 --> 01:02:46,960 ..am putea elibera oaia în pădure, 932 01:02:47,000 --> 01:02:49,080 lasa-i sa se descurce singuri. 933 01:02:49,120 --> 01:02:51,720 Nu poți trăi cu conuri de pin și pleacă, Harry. 934 01:02:51,760 --> 01:02:54,960 {\an1}- Acesta este cel mai bun mod. - ABORDARI AUTO 935 01:02:55,000 --> 01:02:56,240 Nu trebuie să o faci cu mine. 936 01:02:57,480 --> 01:02:59,040 Bună din nou, domnule Beeley. 937 01:03:00,280 --> 01:03:03,520 - Ce vor ăştia doi? - Bună, domnule Dickinson. 938 01:03:03,560 --> 01:03:05,600 Helen a spus că ai fost din nou aici. 939 01:03:05,640 --> 01:03:08,880 În regulă? Îl ajut pe Sam să rezolve lucrurile. 940 01:03:08,920 --> 01:03:10,440 Îndrăznesc să te întreb ce faci azi? 941 01:03:11,840 --> 01:03:13,200 Măcelăm oile. 942 01:03:14,240 --> 01:03:16,600 Nu vă faceți griji. Nu-i vom sugruma. 943 01:03:18,680 --> 01:03:22,360 - Nu glumesti? - Nu mai pot avea grijă de ei. 944 01:03:22,400 --> 01:03:24,040 Te închizi mica exploatație? 945 01:03:24,080 --> 01:03:25,280 Nici o alegere. 946 01:03:25,320 --> 01:03:27,480 Abia pot răsturna un sac de furaj zilele acestea. 947 01:03:27,520 --> 01:03:31,400 Înțeleg. Adică, am observat bastonul de mers. 948 01:03:31,440 --> 01:03:34,200 Am compania Goldstone să mulțumesc pentru asta. 949 01:03:34,240 --> 01:03:36,200 Asta e o companie minieră, nu? 950 01:03:36,240 --> 01:03:37,280 Suntem singurii supraviețuitori 951 01:03:37,320 --> 01:03:39,880 când totul s-a prăbușit în iunie '92. 952 01:03:39,920 --> 01:03:42,480 Cinci zile, am fost prinși în capcană acolo jos, în întuneric. 953 01:03:42,520 --> 01:03:44,880 Îmi amintesc că au murit o duzină de bărbați. 954 01:03:44,920 --> 01:03:47,360 Oh, tipul ăsta de aici mi-a salvat viața. 955 01:03:48,440 --> 01:03:50,160 Mă hrănește cu apă din mâinile lui. 956 01:03:52,200 --> 01:03:53,280 Corect, ei bine... 957 01:03:54,440 --> 01:03:58,200 Mai avem câteva întrebări să te întreb despre duminica seara, 958 01:03:58,240 --> 01:04:00,120 evident, când Laura a fost ucisă. 959 01:04:00,160 --> 01:04:02,760 Un martor a spus că au văzut un câine alergând liber prin pădure. 960 01:04:02,800 --> 01:04:05,920 Nu putea fi Jess. Ea nu pleacă niciodată de partea mea. 961 01:04:05,960 --> 01:04:09,360 Ei bine, atunci unde este ea? 962 01:04:09,400 --> 01:04:12,120 Acasă, în coșul ei. 963 01:04:12,160 --> 01:04:14,120 S-a întors pe dos aseară. 964 01:04:14,160 --> 01:04:16,920 Ai avut dreptate despre a nu mânca acele găini. 965 01:04:16,960 --> 01:04:19,360 Deci, nu ai fost la Raven's Side duminica seara? 966 01:04:20,520 --> 01:04:24,160 Începi să mă enervezi mai mult decât un blestemat de cal. 967 01:04:24,200 --> 01:04:25,360 Îți cer doar ajutorul 968 01:04:25,400 --> 01:04:27,360 cu o anchetă de crimă, asta e tot, Harry. 969 01:04:27,400 --> 01:04:28,520 Nu este prea mult să ceri. 970 01:04:28,560 --> 01:04:31,320 Ei bine, mă simt rău pentru ceea ce sa întâmplat fata aia. 971 01:04:31,360 --> 01:04:33,560 Sunt destul de fericit că Dominic Kirkham 972 01:04:33,600 --> 01:04:36,280 trece prin tot atâtea iad pe cât posibil. 973 01:04:36,320 --> 01:04:40,000 Acum ia, perechea dintre voi. Lasă-mă în pace. 974 01:04:43,440 --> 01:04:44,720 Haide. 975 01:04:44,760 --> 01:04:48,000 Când am ucis oile, le vom arde. 976 01:04:48,040 --> 01:04:50,400 Vrei să stai prin preajmă pentru un pic de ciocan de miel? 977 01:04:55,040 --> 01:04:56,320 {\an1}EA OFTĂ 978 01:04:57,360 --> 01:04:59,960 Mă întreb ce are Harry împotriva lui Dominic Kirkham. 979 01:05:00,000 --> 01:05:02,640 Ei bine, mă îndoiesc că ne va spune vreodată. 980 01:05:02,680 --> 01:05:04,800 Ai putea oricând să o întrebi pe Helen. 981 01:05:06,000 --> 01:05:07,840 Nu chiar prima întâlnire am avut in vedere. 982 01:05:15,800 --> 01:05:18,800 Deci, ne reprogramați băutura și apoi apare din nou din senin. 983 01:05:18,840 --> 01:05:19,920 Știu, știu. 984 01:05:19,960 --> 01:05:22,400 Îmi pare rău că te-am încurcat, Helen. 985 01:05:22,440 --> 01:05:23,680 Eu doar, eh... 986 01:05:23,720 --> 01:05:27,640 Dacă e în regulă, am avut doar o întrebare să te întreb despre unchiul tău Harry. 987 01:05:27,680 --> 01:05:31,000 - Are legătură cu ancheta? - Încă nu sunt sigur. Pot fi. 988 01:05:32,160 --> 01:05:33,160 În regulă. 989 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 Deci, este sigur de spus că unchiul tău Harry 990 01:05:35,440 --> 01:05:38,480 cu siguranta nu este un fan lui Dominic Kirkham. 991 01:05:38,520 --> 01:05:39,840 Există un motiv pentru asta? 992 01:05:39,880 --> 01:05:41,840 Sa întâmplat ceva intre ei doi? 993 01:05:41,880 --> 01:05:44,840 Mă îndoiesc că vei găsi pe cineva pe aici cu o vorbă bună de spus despre el. 994 01:05:44,880 --> 01:05:46,200 Nu asta am întrebat, Helen. 995 01:05:50,040 --> 01:05:52,960 Ascultă, am nevoie doar pentru a găsi un fundal despre acest tip. 996 01:05:53,000 --> 01:05:55,840 Orice ne va ajuta rezolvă uciderea Laurei. 997 01:05:58,120 --> 01:05:59,680 S-a întâmplat cu luni în urmă. 998 01:06:00,920 --> 01:06:02,480 Dominic m-a sunat într-o după-amiază, 999 01:06:02,520 --> 01:06:04,040 întrebând dacă aș veni la moşie 1000 01:06:04,080 --> 01:06:06,640 și dă Laurei câteva lecții private de echitație. 1001 01:06:06,680 --> 01:06:08,480 Era o fată drăguță, Laura. 1002 01:06:08,520 --> 01:06:12,120 Cu adevărat amuzant, inteligent, privirea de lacrimă în ochiul ei. 1003 01:06:12,160 --> 01:06:13,720 Da, asta au spus oamenii. 1004 01:06:14,800 --> 01:06:17,760 Doar... o învăţam pentru câteva săptămâni 1005 01:06:17,800 --> 01:06:20,880 când Dominic s-a organizat această mare petrecere în grădină 1006 01:06:20,920 --> 01:06:22,880 pentru toți clienții săi. 1007 01:06:22,920 --> 01:06:25,560 A spus că o vrea pe Laura să călărească pe cal 1008 01:06:25,600 --> 01:06:28,040 doar ca să o poată arăta tuturor oaspeților săi. 1009 01:06:28,080 --> 01:06:30,520 - Și i-ai spus că nu. - Absolut. 1010 01:06:31,840 --> 01:06:33,720 Calul acela nu a fost folosit la mulțimi mari de oameni. 1011 01:06:33,760 --> 01:06:35,760 S-ar fi speriat și a aruncat-o pe Laura. 1012 01:06:35,800 --> 01:06:40,080 Lui Dominic nu i-a plăcut să spun nu, dar mi-am rămas în picioare. 1013 01:06:40,120 --> 01:06:41,600 I-am spus Laurei să descalece. 1014 01:06:41,640 --> 01:06:44,800 Apoi doar m-a plesnit chiar în fața ei. 1015 01:06:44,840 --> 01:06:47,120 Isus Hristos. 1016 01:06:47,160 --> 01:06:50,760 Unchiul Harry a venit acasă, a văzut zgomotele venind peste obrazul meu, 1017 01:06:50,800 --> 01:06:53,960 iar el și-a luat pistolul și a spus avea să-i împușcească rotula. 1018 01:06:55,360 --> 01:06:58,200 L-am convins să nu facă asta, evident. 1019 01:06:58,240 --> 01:06:59,520 Dar nu înțeleg. 1020 01:06:59,560 --> 01:07:02,400 De ce ar continua să lucreze Harry pentru Dominic dacă ți-a făcut asta? 1021 01:07:02,440 --> 01:07:04,960 Dominic deține toate căsuțele pe mosie. 1022 01:07:06,120 --> 01:07:08,040 Dacă am făcut o plângere oficială împotriva lui, 1023 01:07:08,080 --> 01:07:10,640 l-ar concedia pe unchiul meu și să-l facă fără adăpost în aceeași zi. 1024 01:07:11,720 --> 01:07:16,600 În cele din urmă, l-am convins pe Harry de asta el servește pământul, nu proprietarul, 1025 01:07:16,640 --> 01:07:18,560 și doar o punem în pat. 1026 01:07:20,240 --> 01:07:22,080 Ei bine, te apreciez spunându-mi toate acestea. 1027 01:07:22,120 --> 01:07:24,920 - Știu că nu poate fi ușor. - Ştii ce? 1028 01:07:24,960 --> 01:07:27,520 Chiar se simte bine să fi spus în sfârșit cuiva. 1029 01:07:27,560 --> 01:07:30,000 Ascultă, mă vrei? să duc asta mai departe? 1030 01:07:30,040 --> 01:07:31,040 Pot să-l chem înăuntru. 1031 01:07:31,080 --> 01:07:33,520 Nu, nu, nu. Ce s-a făcut s-a făcut. 1032 01:07:33,560 --> 01:07:37,640 Un lucru pe care îl regret, totuși... despre a nu veni în față, asta e... 1033 01:07:38,720 --> 01:07:40,480 ..L-am lăsat pe Dominic să scape cu asta. 1034 01:07:41,720 --> 01:07:43,000 Sunt sigur că nu sunt prima persoană 1035 01:07:43,040 --> 01:07:44,640 a fi la capătul primitor de mânia lui. 1036 01:07:47,320 --> 01:07:49,720 Nu l-ai văzut niciodată lovind-o pe Laura, ai facut? 1037 01:07:49,760 --> 01:07:52,920 Ea s-a ținut departe de el pe cât posibil. 1038 01:07:52,960 --> 01:07:54,680 Deci, fă din asta ceea ce vrei. 1039 01:08:01,040 --> 01:08:03,560 Când am vorbit ieri, domnule Kirkham, 1040 01:08:03,600 --> 01:08:07,160 ai fost de acord cu mine când am spus aparențele înseamnă totul. 1041 01:08:07,200 --> 01:08:09,720 Ca portretele de pe hol. 1042 01:08:09,760 --> 01:08:12,480 Toată lumea zâmbește. Laura pare fericită. 1043 01:08:13,640 --> 01:08:16,360 Dar presupun că totul este doar o parte a iluziei, nu-i așa? 1044 01:08:16,400 --> 01:08:18,040 habar n-am despre ce vorbesti. 1045 01:08:18,080 --> 01:08:20,840 Știm că Laura se răzvrătea împotriva ta - 1046 01:08:20,880 --> 01:08:23,520 alungat din o școală privată scumpă, 1047 01:08:23,560 --> 01:08:25,040 fumat cu un grădinar. 1048 01:08:25,080 --> 01:08:28,080 De aceea avea nevoie de fermitate parenting și granițe puternice. 1049 01:08:28,120 --> 01:08:31,160 În acea duminică, ai găsit Telefonul Laurei în dormitorul ei. 1050 01:08:31,200 --> 01:08:33,600 - Corect. - Și atunci ți-ai dat seama că te-a păcălit, 1051 01:08:33,640 --> 01:08:35,320 punându-te pe gânduri era acasă studiind 1052 01:08:35,360 --> 01:08:36,880 când, de fapt, ea plecase din casă. 1053 01:08:36,920 --> 01:08:38,480 Ea nu făcea ceea ce i s-a spus. 1054 01:08:38,520 --> 01:08:40,160 Acum, cred înainte să suni la poliție 1055 01:08:40,200 --> 01:08:42,960 să spun că Laura a dispărut, ai găsit-o. 1056 01:08:43,000 --> 01:08:44,840 Și pentru că toate încercările tale anterioare 1057 01:08:44,880 --> 01:08:46,720 să încerce să-și controleze comportamentul a eșuat, 1058 01:08:46,760 --> 01:08:48,680 ți-ai pierdut cumpătul și te-ai aruncat spre ea, 1059 01:08:48,720 --> 01:08:50,120 lovind-o în ceafă. 1060 01:08:50,160 --> 01:08:52,440 Asta e o prostie. Nu am pus niciodată un deget pe ea. 1061 01:08:52,480 --> 01:08:56,200 Nu ai idee despre sacrificii Am făcut pentru fata aceea și mama ei. 1062 01:08:56,240 --> 01:08:59,120 - Ce sacrificii, Dominic? - Păi, de unde vrei să încep? 1063 01:09:01,160 --> 01:09:03,800 Când am cunoscut-o prima dată pe Charlotte... 1064 01:09:05,520 --> 01:09:07,960 ..era blocată într-o relație toxică. 1065 01:09:08,000 --> 01:09:09,920 Un om destul de groaznic. 1066 01:09:11,400 --> 01:09:14,880 Așa că am luat-o pe ea și pe Laura. Am crescut-o ca pe a mea. 1067 01:09:14,920 --> 01:09:17,280 Le-am dat totul pe care și-ar putea dori în această lume. 1068 01:09:17,320 --> 01:09:18,600 Și ce am primit în schimb? 1069 01:09:18,640 --> 01:09:21,640 Infidelitate și neascultare de-a dreptul. 1070 01:09:21,680 --> 01:09:23,880 Nu ești adevăratul tată al Laurei? 1071 01:09:25,320 --> 01:09:26,400 Nu. 1072 01:09:28,720 --> 01:09:29,840 Nu, nu sunt. 1073 01:09:31,240 --> 01:09:34,400 Am încercat să o iubesc pe Laura de parcă ar fi a mea. 1074 01:09:36,520 --> 01:09:40,360 And she resisted and rejected that love with every fibre of her being. 1075 01:09:45,320 --> 01:09:49,640 Dominic always referred to Laura ca „fiica mea”. 1076 01:09:49,680 --> 01:09:51,760 Cred că sunt tată vitreg nu se potrivește 1077 01:09:51,800 --> 01:09:54,280 cu viziunea lui Dominic a familiei perfecte. 1078 01:09:54,320 --> 01:09:55,960 A ținut liniștea. 1079 01:09:56,000 --> 01:09:58,040 And unfortunately, as we all know... 1080 01:09:59,080 --> 01:10:02,760 ..stepfathers are more likely to kill children than actual fathers. 1081 01:10:02,800 --> 01:10:04,880 Da, am avut the same alarm bells ringing. 1082 01:10:04,920 --> 01:10:10,080 Boss, we've just had more forensics in from the crash investigators. 1083 01:10:10,120 --> 01:10:11,200 Îl numesc. 1084 01:10:12,320 --> 01:10:13,680 Ultimul cui pentru Dominic Kirkham. 1085 01:10:13,720 --> 01:10:15,480 E invers, mi-e teamă. 1086 01:10:15,520 --> 01:10:19,480 Au găsit vopsea roșie metalizată pentru mașini pe hainele lui Lee. 1087 01:10:19,520 --> 01:10:20,840 Mașina lui Dominic este neagră. 1088 01:10:20,880 --> 01:10:23,520 Da, ceea ce înseamnă el nu poate fi șoferul nostru de lovire. 1089 01:10:25,600 --> 01:10:28,200 Nu, dar... dar s-ar putea să fie Gemma Ward. 1090 01:10:32,760 --> 01:10:35,040 Gemma. Poliţie. 1091 01:10:46,600 --> 01:10:50,200 {\an1}BATĂ LA UȘĂ Haide, Gemma, deschide. 1092 01:11:20,080 --> 01:11:22,280 Lee m-a sunat spunând era pe cauțiune 1093 01:11:22,320 --> 01:11:24,160 și a vrut să ridic pe Bulmer Road. 1094 01:11:25,360 --> 01:11:27,800 Mi-am luat cheile, a plecat să-l ia. 1095 01:11:30,120 --> 01:11:34,840 Am mers cu viteză până acolo pentru că nu voiam să aştepte. 1096 01:11:34,880 --> 01:11:38,240 Apoi... îl văd în față... 1097 01:11:39,720 --> 01:11:42,440 ..si stiam dacă îl las să urce în mașină, 1098 01:11:42,480 --> 01:11:46,800 l-ar întinde pe jos cu scuze și promisiuni, încercând să mă cucerească. 1099 01:11:50,640 --> 01:11:52,280 Nu i-am putut da acea șansă. 1100 01:11:53,800 --> 01:11:55,720 Nu merita altul. 1101 01:11:59,320 --> 01:12:00,320 Deci... 1102 01:12:03,840 --> 01:12:05,640 ..in loc sa incetinesti... 1103 01:12:07,040 --> 01:12:08,040 ..am accelerat... 1104 01:12:09,720 --> 01:12:10,840 ..ţintit corect pentru el. 1105 01:12:13,640 --> 01:12:15,800 Mama nu a vrut să mă căsătoresc cu Lee. 1106 01:12:18,320 --> 01:12:20,200 A spus că a scos ce e mai rău în toată lumea. 1107 01:12:22,280 --> 01:12:23,360 Avea dreptate. 1108 01:12:27,000 --> 01:12:29,000 Deci, ce se întâmplă cu Dominic acum? 1109 01:12:30,720 --> 01:12:34,760 Trebuie să-l lăsăm să plece. În așteptarea unor întrebări suplimentare. 1110 01:12:34,800 --> 01:12:37,600 Dacă nu a apărut ceva când ai vorbit cu Helen Miller. 1111 01:12:40,520 --> 01:12:42,680 A fost ceva, domnule. 1112 01:12:43,760 --> 01:12:46,240 Dominic a atacat-o pe Helen la grajdurile lui acum câteva luni, 1113 01:12:46,280 --> 01:12:48,760 a lovit-o peste față. 1114 01:12:48,800 --> 01:12:50,040 Harry Dickinson a aflat, 1115 01:12:50,080 --> 01:12:52,320 iar Helen a reuşit pentru a-l convinge să tacă. 1116 01:12:52,360 --> 01:12:54,240 După cum vă puteți imagina, nu era un om fericit. 1117 01:12:56,760 --> 01:12:58,000 Ne-ai spune? 1118 01:12:59,480 --> 01:13:02,360 Corect, asta demonstrează Dominic are o dispoziție violentă, da? 1119 01:13:02,400 --> 01:13:06,080 - Ei bine, acestea sunt informații noi nu putem folosi. - De ce nu? 1120 01:13:06,120 --> 01:13:07,880 Pentru că Helen vrea să-l păstreze în trecut. 1121 01:13:07,920 --> 01:13:10,120 Nu poți să o convingi? a face o declarație, atunci? 1122 01:13:10,160 --> 01:13:11,840 Nu sunt sigur că pot face asta. 1123 01:13:13,600 --> 01:13:14,760 Nu poți sau nu vrei? 1124 01:13:14,800 --> 01:13:16,440 - Nu voi. - E o glumă. 1125 01:13:16,480 --> 01:13:18,920 Uite, chiar dacă Helen a dat o declarație, 1126 01:13:18,960 --> 01:13:20,880 nu dovedeste că Dominic a pus mâna pe Laura. 1127 01:13:20,920 --> 01:13:21,920 Multumesc. 1128 01:13:21,960 --> 01:13:24,160 doar cred Harry Dickinson minte 1129 01:13:24,200 --> 01:13:26,280 despre a nu fi în pădure când Laura a fost ucisă. 1130 01:13:26,320 --> 01:13:29,360 Și nu cred că l-ar lăsa pe Dominic scapă cu o lovire pe Helen. 1131 01:13:29,400 --> 01:13:31,040 Este nepoata lui. 1132 01:13:31,080 --> 01:13:34,720 Deci crezi că a atacat-o pe Laura din răzbunare? 1133 01:13:34,760 --> 01:13:37,360 Ei bine, el știe mai mult decât el lasă, pune-o așa. 1134 01:13:37,400 --> 01:13:39,520 De ce nu vorbesc la curățătorul rutier? 1135 01:13:39,560 --> 01:13:41,640 Adică, era vag în privința câinelui a văzut în pădure. 1136 01:13:41,680 --> 01:13:43,440 Dacă poate dovedi că a fost negru, 1137 01:13:43,480 --> 01:13:46,480 atunci am putea pune presiune asupra lui Harry să spună adevărul. 1138 01:13:46,520 --> 01:13:48,120 Da, și cu permisiunea dumneavoastră, domnule, 1139 01:13:48,160 --> 01:13:50,360 Aș vrea să sap puțin mai adânc în el. 1140 01:13:50,400 --> 01:13:52,080 În regulă. 1141 01:13:53,120 --> 01:13:54,120 Multumesc. 1142 01:13:58,760 --> 01:14:02,560 Lee a menționat vreodată ceva despre un Harry Dickinson? 1143 01:14:02,600 --> 01:14:04,880 Era îngrijitor de teren pe mosie. 1144 01:14:06,040 --> 01:14:07,280 Harry s-a supărat pe Lee 1145 01:14:07,320 --> 01:14:10,440 pentru mutarea vreunei piatră veche în interiorul ruinelor bisericii. 1146 01:14:10,480 --> 01:14:12,840 Harry a început să-l împingă pe Lee, 1147 01:14:12,880 --> 01:14:16,560 așa că Lee l-a amenințat cu capătul ascuțit al cazmalei. 1148 01:14:16,600 --> 01:14:17,920 A fost ciudat... 1149 01:14:19,320 --> 01:14:21,960 ..bătrânul ăsta se supără atât de mult despre o piatră. 1150 01:14:55,880 --> 01:14:58,200 Nu, asta e de ajutor. Multumesc. 1151 01:15:04,120 --> 01:15:06,640 Deci, ce a spus geniul de pe marginea drumului? 1152 01:15:08,080 --> 01:15:12,600 Câinele pe care l-a văzut în pădure era alb-negru. 1153 01:15:12,640 --> 01:15:14,280 Deci nu a lui Harry Dickinson, atunci? 1154 01:15:16,920 --> 01:15:17,920 Mm. 1155 01:15:19,640 --> 01:15:20,680 Stai. 1156 01:15:28,360 --> 01:15:29,480 Al cui câine este? 1157 01:15:34,320 --> 01:15:36,040 Domnule Kirkham, am nevoie de tine să te uiți la această fotografie. 1158 01:15:36,080 --> 01:15:38,360 - Am terminat cu toate astea. - Ar putea ajuta la găsirea ucigașului Laurei. 1159 01:15:38,400 --> 01:15:40,240 Cui îi aparține acel câine? 1160 01:15:41,240 --> 01:15:43,360 Bătrânul grădinar. 1161 01:15:43,400 --> 01:15:45,760 A renunțat la scurt timp după acea fotografie a fost făcută. 1162 01:15:45,800 --> 01:15:47,840 A continuat să bată despre această piatră sacră. 1163 01:15:47,880 --> 01:15:49,000 Cine este el? 1164 01:15:51,240 --> 01:15:52,480 Un bărbat pe nume Sam Beeley. 1165 01:16:12,360 --> 01:16:15,720 Domnule, câinele din această fotografie îi aparține lui Sam Beeley, 1166 01:16:15,760 --> 01:16:17,080 fost grădinar al lui Dominic Kirkham. 1167 01:16:17,120 --> 01:16:19,520 Cred că a fost acest câine consilierul a văzut alergând sălbatic 1168 01:16:19,560 --> 01:16:21,560 pe partea Corbului noaptea în care Laura a fost ucisă. 1169 01:16:21,600 --> 01:16:23,720 Și cred că a fost acest câine asta o mușcă pe Laura. 1170 01:16:23,760 --> 01:16:25,680 Nu o vulpe sau un bursuc. 1171 01:16:25,720 --> 01:16:28,000 Și asta înseamnă că Harry Dickinson nu este implicat? 1172 01:16:28,040 --> 01:16:30,520 Nu, cred că Harry știa că a fost câinele lui Sam cel care a mușcat-o pe Laura. 1173 01:16:30,560 --> 01:16:33,040 Cei doi sunt mai apropiați decât familia de la accidentul minier. 1174 01:16:33,080 --> 01:16:35,640 Să-l arestăm pe Harry Dickinson și Sam Beeley. 1175 01:16:35,680 --> 01:16:36,680 domnule. 1176 01:17:22,960 --> 01:17:25,200 {\an1}TON DE SONERIE 1177 01:17:25,240 --> 01:17:28,000 {\an1}„DC Ben Cooper”. TELEFON BIPURI 1178 01:17:28,040 --> 01:17:29,240 {\an1}EA OFTĂ 1179 01:17:41,760 --> 01:17:43,400 Ben. Ben! 1180 01:17:44,840 --> 01:17:46,720 {\an1}EA RESPIRĂ CU GRĂD 1181 01:17:55,520 --> 01:17:58,200 {\an1}CÂINELE MĂRĂTĂ 1182 01:17:58,240 --> 01:18:02,160 {\an1}LATRAT 1183 01:18:07,600 --> 01:18:11,760 {\an1}- Știu. Știu. - LĂTRATUL SE INTENSIFICA 1184 01:18:11,800 --> 01:18:13,040 Este casa ta. 1185 01:18:15,880 --> 01:18:17,320 Plec. 1186 01:19:17,040 --> 01:19:18,240 Cooper? 1187 01:19:31,360 --> 01:19:32,440 {\an1}CIRIGURI 1188 01:19:35,320 --> 01:19:36,440 Dave? 1189 01:19:46,960 --> 01:19:48,920 {\an1}EA EXCLAMĂ Sunt eu, sunt eu, sunt eu. 1190 01:19:48,960 --> 01:19:51,360 ce faci? Te-am căutat. 1191 01:19:51,400 --> 01:19:53,640 Ei bine, îl urmăream pe Sam, dar apoi te-am auzit strigând. 1192 01:19:53,680 --> 01:19:56,080 - L-am pierdut. - Ştiu unde este. 1193 01:19:56,120 --> 01:19:57,120 Unde? 1194 01:19:58,160 --> 01:19:59,520 A plecat să fie cu soția lui. 1195 01:20:01,080 --> 01:20:02,440 Citiți asta. 1196 01:20:28,000 --> 01:20:29,120 Sam. 1197 01:20:30,720 --> 01:20:32,760 Ți-am citit scrisoarea, amice. Știm totul. 1198 01:20:34,640 --> 01:20:36,560 Va trebui să vii la gară cu noi. 1199 01:20:36,600 --> 01:20:38,400 mi-e frică asa trebuie sa se termine. 1200 01:20:38,440 --> 01:20:40,640 Acum, du-te înapoi. Nu trebuie să vezi asta. 1201 01:20:40,680 --> 01:20:44,200 Oh, Sam, Sam. Nu vrei să faci asta. 1202 01:20:45,520 --> 01:20:47,000 Ascultă la mine. 1203 01:20:49,960 --> 01:20:52,200 Nu crezi că părinții Laurei 1204 01:20:52,240 --> 01:20:53,840 merita sa stii ce sa întâmplat cu ea? 1205 01:20:58,720 --> 01:21:00,760 Explică-ne, Sam. 1206 01:21:02,320 --> 01:21:04,320 Deci, cu câteva săptămâni în urmă, 1207 01:21:04,360 --> 01:21:06,360 mi-a spus Harry că tânărul Lee fusese aici jos 1208 01:21:06,400 --> 01:21:09,280 și a decis să mute piatra înapoi spre casă. 1209 01:21:09,320 --> 01:21:10,480 Nu puteam lăsa să se întâmple asta. 1210 01:21:11,520 --> 01:21:14,160 Așa că vin duminică după-amiază să-l pun la loc. 1211 01:21:14,200 --> 01:21:16,200 Acesta a fost... 1212 01:21:16,240 --> 01:21:18,200 unde am stat cu soția mea, Ruth... 1213 01:21:20,160 --> 01:21:22,880 ..în fiecare zi de aproape 20 de ani. 1214 01:21:22,920 --> 01:21:26,760 Acesta a fost locul nostru special. Am venit aici pentru prânzul nostru. 1215 01:21:26,800 --> 01:21:29,360 Ea a gătit în bucătărie la casa, 1216 01:21:29,400 --> 01:21:31,520 iar eu am îngrijit grădinile. 1217 01:21:31,560 --> 01:21:34,320 Și am avut, de genul, acest mic aranjament. 1218 01:21:34,360 --> 01:21:35,520 Ea ar aduce sandvișurile, 1219 01:21:35,560 --> 01:21:37,960 și aș aduce o glumă M-am împăcat în dimineața aceea. 1220 01:21:39,960 --> 01:21:42,920 Într-o zi bună, râsul ei ar fi sperie păsările din copaci. 1221 01:21:44,880 --> 01:21:46,400 Ea a fost plecată de doi ani. 1222 01:21:51,400 --> 01:21:53,040 Se simte ca ieri. 1223 01:21:53,080 --> 01:21:54,840 I-am împrăștiat cenușa în jurul pietrei 1224 01:21:54,880 --> 01:21:56,640 ca să mai pot veni aici și fii cu ea, 1225 01:21:56,680 --> 01:21:58,880 știi și împărtășește o glumă. 1226 01:21:58,920 --> 01:22:00,800 Când am coborât duminică, 1227 01:22:00,840 --> 01:22:02,720 Laura stătea aici, fumând o țigară. 1228 01:22:02,760 --> 01:22:04,920 I-am spus să-și pună cârligul, 1229 01:22:04,960 --> 01:22:06,960 lasă-mă să mut piatra înapoi la loc. 1230 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 Ea a râs de parcă... 1231 01:22:10,080 --> 01:22:11,640 ..de parcă n-aș putea face asta. 1232 01:22:11,680 --> 01:22:13,360 Ea nu și-a dat seama ce însemna piatra. 1233 01:22:13,400 --> 01:22:16,720 Acesta este ultimul loc de odihnă al lui Ruth. 1234 01:22:18,280 --> 01:22:21,800 am strigat la Laura. Am spus niște lucruri de care nu sunt mândru. 1235 01:22:21,840 --> 01:22:23,840 Ea doar a aruncat din țigară în buruieni 1236 01:22:23,880 --> 01:22:26,080 și a plecat ca și cum acest loc nu ar fi nimic. 1237 01:22:26,120 --> 01:22:29,080 Connie a mers după ea. Pentru asta a fost antrenată. 1238 01:22:29,120 --> 01:22:31,040 Laura a împins-o departe. Lui Connie nu i-a plăcut asta. 1239 01:22:31,080 --> 01:22:33,400 A sărit în sus și a mușcat-o de braț. Laura a început să țipe, 1240 01:22:33,440 --> 01:22:36,840 mergând despre cum o va pune pe Connie jos. 1241 01:22:37,960 --> 01:22:39,520 Și ți-ai pierdut cumpătul. 1242 01:22:40,800 --> 01:22:41,800 Da. 1243 01:22:44,320 --> 01:22:46,160 Lovi-o pe ceafă cu bastonul meu. 1244 01:22:47,880 --> 01:22:51,640 - Atunci a plecat să alerge. - Connie a mers după ea. 1245 01:22:51,680 --> 01:22:54,760 Am încercat să îndrept lucrurile. M-am dus să o caut, dar... 1246 01:22:57,360 --> 01:22:59,080 ..nu am putut-o găsi. 1247 01:22:59,120 --> 01:23:02,160 Sam... te auzim. 1248 01:23:02,200 --> 01:23:04,760 Știm că ai pierdut totul. 1249 01:23:04,800 --> 01:23:07,400 Dar trebuie să pui arma aia jos. 1250 01:23:19,920 --> 01:23:22,160 Vreau doar să fiu cu soția mea. 1251 01:23:24,280 --> 01:23:27,120 E în regulă, Sam, e în regulă. 1252 01:23:28,280 --> 01:23:31,240 Vreau doar să fiu cu soția mea. 1253 01:23:46,080 --> 01:23:47,880 {\an1}- CONNIE SE HAIMEȘTE - Taci, Connie. 1254 01:23:48,960 --> 01:23:52,680 - Te-ai încălzit încă, Harry? - Va dura puțin, băiete. 1255 01:23:52,720 --> 01:23:54,680 Frigul din pădurile lor intră în adâncime. 1256 01:23:56,520 --> 01:23:59,760 Când Sam a venit să te vadă duminica seara tarziu, 1257 01:23:59,800 --> 01:24:03,440 după ce a ucis-o pe Laura, de ce să nu-l faci să se predea? 1258 01:24:05,280 --> 01:24:09,560 Sam nu avea cum să facă față fiind închis într-o celulă mică de închisoare. 1259 01:24:09,600 --> 01:24:14,760 Vezi, a devenit claustrofob după accidentul minier. 1260 01:24:14,800 --> 01:24:16,120 Chiar și stând aici, 1261 01:24:16,160 --> 01:24:19,480 ar trebui să ai ușa din față deschis în cazul în care avea nevoie să scape. 1262 01:24:22,120 --> 01:24:28,000 Când mi-a cerut ajutorul să încheie lucrurile în felul lui... Am fost de acord. 1263 01:24:29,520 --> 01:24:33,200 Mi-a salvat viața. Cum as putea sa spun nu? 1264 01:24:33,240 --> 01:24:35,160 Te-a hrănit cu apă din mâinile lui. 1265 01:24:37,240 --> 01:24:39,040 Și câți prieteni ar face asta? 1266 01:24:46,360 --> 01:24:49,320 Știi, va trebui răspunde pentru partea ta în toate acestea. 1267 01:24:49,360 --> 01:24:50,800 Știu, băiete. 1268 01:24:52,800 --> 01:24:54,720 Un lucru înainte să te luăm. 1269 01:24:56,160 --> 01:24:58,720 De ce m-ai luat să vezi trupul Laurei? 1270 01:24:59,880 --> 01:25:03,520 Pentru că mult ai căutat în direcția greșită. 1271 01:25:03,560 --> 01:25:08,040 Nu am vrut-o pe fata aceea tânără mai întins în pădure. 1272 01:25:08,080 --> 01:25:11,120 Am văzut ce se întâmplă cu o căprioară când moare acolo, 1273 01:25:11,160 --> 01:25:13,880 când animalele iar insectele preiau controlul. 1274 01:25:13,920 --> 01:25:15,600 {\an1}USA SE DESCHIDE 1275 01:25:15,640 --> 01:25:18,440 - Nimeni nu merită asta. - Da. 1276 01:25:18,480 --> 01:25:20,400 {\an1}USĂ SE ÎNCHIDE 1277 01:25:21,480 --> 01:25:22,840 Corect. 1278 01:25:22,880 --> 01:25:25,320 {\an1}- CONNIE SE HAIMEȘTE - Fă cu mine ce vrei. 1279 01:25:26,840 --> 01:25:29,640 - Ce se întâmplă? - Nimic care să nu poată fi aranjat, iubire. 1280 01:25:32,440 --> 01:25:34,640 Harry Dickinson, te arestez 1281 01:25:34,680 --> 01:25:38,200 pentru încercarea de a perverti cursul justitiei. 1282 01:25:38,240 --> 01:25:39,560 Nu trebuie să spui nimic, 1283 01:25:39,600 --> 01:25:42,160 dar îți poate dăuna apărării daca nu mentionezi, 1284 01:25:42,200 --> 01:25:45,040 la întrebări, ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță. 1285 01:25:48,880 --> 01:25:53,040 Acum, ascultă. Ia-o pe Connie înapoi la casa mea, vrei? 1286 01:25:53,080 --> 01:25:55,720 Va fi o companie bună pentru Jess cât sunt plecat. 1287 01:26:58,920 --> 01:27:01,400 - Eşti bine? - Da. 1288 01:27:01,440 --> 01:27:03,800 Ai observat asta au dat jos coroanele? 1289 01:27:03,840 --> 01:27:06,920 În regulă, nu mai vorbim despre Câinele Negru, OK? 1290 01:27:06,960 --> 01:27:10,200 - Bine ai revenit în secolul 21. - Stai, stai. 1291 01:27:10,240 --> 01:27:13,520 Aș fi putut jura că ai strigat numele cuiva în pădure. 1292 01:27:13,560 --> 01:27:15,960 Helen avea dreptate? Ți-au șoptit copacii? 1293 01:27:16,000 --> 01:27:17,240 - Nu. - Nu. 1294 01:27:17,280 --> 01:27:19,320 Dar, de fapt, trebuie să recunosc, era înfiorător ca naiba. 1295 01:27:19,360 --> 01:27:20,680 Uite, îmi place o groază bună, 1296 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 dar nu vreau să fiu un personaj principal într-unul. 1297 01:27:22,960 --> 01:27:25,280 Și cu mine cum rămâne? Sunt blocat într-un coșmar rom-com. 1298 01:27:25,320 --> 01:27:27,680 Baiatul intalneste fata, fata ia baiatul la plimbare, 1299 01:27:27,720 --> 01:27:30,000 băiat arestează unchiul fetei, băiat trimite mesaje fete, 1300 01:27:30,040 --> 01:27:31,960 fata ignoră textul băiatului. 1301 01:27:32,000 --> 01:27:34,880 Ei bine, nu ai a fi singur pentru totdeauna. 1302 01:27:34,920 --> 01:27:36,960 Ei bine, nu merg la o aplicație de întâlniri, asta e sigur. 1303 01:27:37,000 --> 01:27:39,880 Nu, mă gândeam de a accepta oferta 1304 01:27:39,920 --> 01:27:41,320 să treci peste câteva nopți. 1305 01:27:41,360 --> 01:27:43,440 - Am nevoie doar de o canapea. - Ah, asa e. 1306 01:27:43,480 --> 01:27:46,040 - Am făcut acea ofertă, nu-i așa? - Ai fost doar politicos. 1307 01:27:46,080 --> 01:27:48,160 - L-am putut vedea. - Nu, nu, e bine, e bine. 1308 01:27:48,200 --> 01:27:50,800 - Poţi să stai. - Nu, e în regulă. 1309 01:27:50,840 --> 01:27:53,880 Nu, poți rămâne. Va fi bine să ai companie. 1310 01:27:53,920 --> 01:27:55,760 Știi, chiar aș face-o apreciez cu adevărat. 1311 01:27:55,800 --> 01:27:59,040 Ei bine, e bine. Noroc câinii negri. Da? 1312 01:27:59,080 --> 01:28:00,720 - Nu. - OK. 1313 01:28:04,400 --> 01:28:06,840 Ah. Corect. 1314 01:28:10,160 --> 01:28:15,240 Joe a fost unul dintre cei mai buni. Era un mare ofițer. 1315 01:28:17,400 --> 01:28:18,600 Un coleg grozav. 1316 01:28:20,240 --> 01:28:22,600 Mai important, era un prieten... 1317 01:28:24,560 --> 01:28:27,280 ..un soț grozav și un tată grozav. 1318 01:28:30,440 --> 01:28:32,600 Și nimic nu a fost prea mare necaz pentru el. 1319 01:28:33,920 --> 01:28:38,040 Și nimeni, nimeni, te-ar putea face să râzi la fel de tare. 1320 01:28:39,680 --> 01:28:42,000 {\an1}- Îți amintești de oaia din biroul meu? - râde 1321 01:28:42,040 --> 01:28:43,840 Jacheta mea blestemata. 1322 01:28:46,840 --> 01:28:48,600 Iată pentru tine, Barrel. 1323 01:28:53,000 --> 01:28:55,400 Lui Joe. Dumnezeu să ajute. 1324 01:28:59,520 --> 01:29:00,960 Lui Joe. 1325 01:29:12,600 --> 01:29:15,000 Ne este dor de tine, tată. În fiecare zi. 1326 01:29:31,600 --> 01:29:35,720 Chiar mă bucur că ai venit. De fapt, am un mesaj pentru tine. 1327 01:29:35,760 --> 01:29:37,840 Oh, nu trebuie să faci asta chiar acum. 1328 01:29:37,880 --> 01:29:40,320 Este mai mult un avertisment, într-adevăr. 1329 01:29:40,360 --> 01:29:43,800 Ai de gând să distrugi pe cineva iubesti cu adevarat, 1330 01:29:43,840 --> 01:29:46,640 le distruge viața pentru totdeauna. 1331 01:29:46,680 --> 01:29:50,280 Dar nu e prea târziu a schimba o cale. 1332 01:29:50,320 --> 01:29:52,960 nu-mi pasă ce spun cărțile, Isobel. 1333 01:29:53,000 --> 01:29:55,320 Cărțile nu pot minți, Diane. 1334 01:29:55,360 --> 01:29:59,400 Adică, putem, pentru noi înșine, dar ei nu pot. 1335 01:30:02,520 --> 01:30:06,120 - Să facem o mișcare, mamă? - Da. Da, iubire. 1336 01:30:06,160 --> 01:30:08,200 - Te voi ajunge din urmă într-un minut. - Bine, iubire. 1337 01:30:12,200 --> 01:30:15,160 - În regulă? - Da, bine. 1338 01:30:15,200 --> 01:30:17,200 - Tu? - Da. 1339 01:30:18,480 --> 01:30:20,240 Au fost mai multe flori anul trecut. 1340 01:30:21,840 --> 01:30:25,760 Să presupunem că asta e viața, nu-i așa? Oamenii merg mai departe. Oamenii uită. 1341 01:30:27,080 --> 01:30:29,760 Nu oamenii care îl cunosc și îl iubesc pe Joe. 1342 01:30:29,800 --> 01:30:31,160 Nu vor uita niciodată. 1343 01:30:32,880 --> 01:30:34,480 Produse acasă, sunt drăguțe. 1344 01:30:35,600 --> 01:30:37,960 Da, cineva le lasă în fiecare an. 1345 01:30:39,200 --> 01:30:43,240 - Aceleași flori, același mesaj. - „Întotdeauna și pentru totdeauna”. 1346 01:30:45,440 --> 01:30:47,120 Uite, mulțumesc pentru că m-ai invitat, Ben. 1347 01:30:47,160 --> 01:30:50,080 Mi-aș dori doar să am șansa să-l cunosc. 1348 01:30:51,520 --> 01:30:52,760 Multumesc. 1349 01:31:01,320 --> 01:31:02,680 Îmi pare rău, tată. 1350 01:31:06,080 --> 01:31:07,840 Va trebui să mă opresc.